1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:03,126 --> 00:01:04,043
කාන්තා නේවාසිකාගාරය?

3
00:01:05,211 --> 00:01:06,045
ඔයාට පිස්සුද?

4
00:01:06,129 --> 00:01:07,839
ඔයාට ඕන මම ඇතුලට රිංගගන්න
කාන්තා නේවාසිකාගාරය?

5
00:01:07,922 --> 00:01:08,798
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

6
00:01:08,882 --> 00:01:11,134
මගේ නේවාසික මිතුරන්
සෑම විටම ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් හොරෙන් ඇතුලට.

7
00:01:11,217 --> 00:01:13,720
ඉතින්? ඔයාට ඕන මම සෙල්ලම් කරන්න
ඔවුන් සමඟ ක්රීඩා බොනවාද?

8
00:01:13,803 --> 00:01:16,389
අපි කළ යුතුද? ඔවුන් මෙහි මත්පැන් පානය කිරීමට කැමතියි.

9
00:01:16,472 --> 00:01:18,349
හේයි, මම ඔවුන්ට මාෆියා සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

10
00:01:18,433 --> 00:01:20,101
- ඔවුන් හොඳයි.
- හේයි!

11
00:01:20,185 --> 00:01:22,270
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් මෙහි නැත.

12
00:01:22,937 --> 00:01:24,147
- ඉතින් ඔයා තනියමද?
- ඔව්.

13
00:01:26,566 --> 00:01:27,942
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

14
00:01:28,026 --> 00:01:31,029
අහල පහල තැබෑරුම් ප්‍රමාද වීවත් විවෘත නොවේ.

15
00:01:31,112 --> 00:01:32,238
ඒවාත් මිල අධිකයි.

16
00:01:32,322 --> 00:01:34,949
එය මගේ කාමරයේ මගේ සංග්‍රහය වනු ඇත!

17
00:01:35,033 --> 00:01:37,869
අපේ පුංචි බබාව බේරගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ දීමනාව සහ කෙටි ආහාර මිලදී ගන්න.

18
00:01:37,952 --> 00:01:38,786
මගෙන් අයින් වෙන්න.

19
00:01:38,870 --> 00:01:42,874
හරි. දැන් ඔබ ඉන්නේ එක්සත් ජනපදයේ,
ඔබට වැඩිපුරම කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

20
00:01:45,335 --> 00:01:47,003
ඒ ගැන පසුව සිතමු. ඉදිරියට එන්න!

21
00:01:47,086 --> 00:01:49,213
අපි ගිහින් නාස්ති කරමු!

22
00:01:49,297 --> 00:01:50,715
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.

23
00:01:51,424 --> 00:01:53,092
හරි හරී. ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ!

24
00:01:53,176 --> 00:01:54,761
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ. අපි යමු.

25
00:02:20,703 --> 00:02:21,913
අපොයි.

26
00:02:50,566 --> 00:02:53,111
<i>දැන් ඔබ ඉන්නේ එක්සත් ජනපදයේ,</i>
<i>ඔබට වැඩිපුරම කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

27
00:02:53,194 --> 00:02:54,195
ඔයා ඩමි.

28
00:02:55,113 --> 00:02:56,447
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?

29
00:03:01,911 --> 00:03:04,205
බ්රයන්
අද අපේ දිනය ගැන ඔබට අමතකද?

30
00:03:11,004 --> 00:03:12,505
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

31
00:03:14,465 --> 00:03:15,967
මට හිසේ කැක්කුමක් තිබේ.

32
00:03:20,388 --> 00:03:22,807
කුමක් ද? ඔබ නැගිට්ටේ කවදාද?

33
00:03:22,890 --> 00:03:25,435
කුමක් ද? හරි…

34
00:03:25,518 --> 00:03:26,811
දැන් තමයි.

35
00:03:29,439 --> 00:03:31,482
මම හිතන්නේ ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.

36
00:03:31,566 --> 00:03:32,400
ඇත්තටම?

37
00:03:43,953 --> 00:03:44,787
ඌ කව් ද?

38
00:03:44,871 --> 00:03:45,997
මගේ පෙම්වතා.

39
00:03:48,416 --> 00:03:50,418
මම ඔහුව පසුව දකින්නේ. මා සමග එන්න.

40
00:03:51,044 --> 00:03:52,754
ඔයාට දැන් පෙම්වතෙක් ඉන්නවද?

41
00:03:52,837 --> 00:03:55,298
ඔව්, අපි ආලය පටන් ගත්තා විතරයි.

42
00:03:55,381 --> 00:03:57,508
එයාගේ නම බ්‍රයන්. ඔහු විදේශගත කොරියානුවෙක්.

43
00:03:57,592 --> 00:04:00,094
ඔහුට කොරියානු භාෂාව එතරම් හොඳින් කතා කළ නොහැක.
ඒක හරිම හුරතල්.

44
00:04:00,178 --> 00:04:01,929
එයාට යන්තම් අකුරු කරන්න පුළුවන්.

45
00:04:05,183 --> 00:04:09,437
දෙවියනේ, ඔහු හරිම ආදරණීයයි!
ඔහුට "පොරොන්දුව" නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීමට පවා නොහැකිය!

46
00:04:18,279 --> 00:04:20,323
ජීස්, ඇයි මෙතන මෙතරම් අඳුරු?

47
00:04:20,406 --> 00:04:21,991
තත්පරයක් නිශ්ශබ්ද වන්න.

48
00:04:22,075 --> 00:04:24,327
මට විශ්වාසයි ස්විච් එක
මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

49
00:04:24,410 --> 00:04:27,372
ඔබ මේ ගොඩනැගිල්ල හැදුවා,
නමුත් ඔබට පහන් පවා සොයාගත නොහැකිද?

50
00:04:28,081 --> 00:04:29,248
මම ඒක හොයාගත්තා.

51
00:04:34,879 --> 00:04:37,799
ඔබ පුරුදු වැරදිකරුවෙක්.

52
00:04:39,342 --> 00:04:43,221
වැටීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා එය සාමාන්ය ප්රතික්රියාවක් විය.

53
00:04:43,304 --> 00:04:44,472
හුරුපුරුදු වැරදිකරු, මගේ පාදය.

54
00:04:44,555 --> 00:04:46,140
එතකොට මොකක්ද ඒ කලින්?

55
00:04:46,224 --> 00:04:47,350
මගේ දෙයියනේ!

56
00:04:51,896 --> 00:04:53,398
ඒක දෙන්න.

57
00:04:58,569 --> 00:05:01,280
ඔබ නම්සන් වෙත ගියහොත්,
ඔබට ඌරු මස් කට්ලට් තිබිය යුතු නොවේද?

58
00:05:01,364 --> 00:05:02,782
ඔබ සිල්ලර බඩු මිලදී ගත්තේ ඇයි?

59
00:05:02,865 --> 00:05:06,744
හේයි, ඔයා කෑම උයන්න ඕන
මේ වගේ හොඳ දවසක.

60
00:05:06,828 --> 00:05:08,371
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?

61
00:05:08,454 --> 00:05:11,416
මම ඔයාට ලස්සන කෝකියෙක් පෙන්වන්නම්,
හරියට "වැස්සේ යමක්" තියෙනවා වගේ.

62
00:05:11,499 --> 00:05:13,418
බරපතල ලෙස වුවද,
Son Ye-jin එක්ක පටලවගන්න එපා.

63
00:05:27,348 --> 00:05:28,224
උදව්වක් ඕනද?

64
00:05:29,434 --> 00:05:30,518
ඔබ උයන්න දන්නවාද?

65
00:05:32,145 --> 00:05:33,312
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

66
00:05:44,282 --> 00:05:45,825
ඇයි ඔයා මෙච්චර හොඳ?

67
00:05:46,450 --> 00:05:49,245
මම Mo-eum ඇමතීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ඔබ ඇඟිල්ලක් කපා දැමුවහොත්.

68
00:06:32,038 --> 00:06:35,124
{\an8}ආහාර... හරිම කොළ පාටයි.

69
00:06:35,666 --> 00:06:37,293
{\an8}එය තණකොළ මෙන් වර්ණවත් ය.

70
00:06:37,376 --> 00:06:40,046
{\an8}ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?

71
00:06:40,129 --> 00:06:44,383
{\an8}ඔබ මගේ ඌරු මස් කට්ලට් ගත්තා, ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වුණා
අවම වශයෙන් කුළුබඩු සහිත කලවම් කළ ඌරු මස්.

72
00:06:44,467 --> 00:06:46,302
{\an8}ඔබට දරුවෙකුගේ තාලයක් ඇත.

73
00:06:46,385 --> 00:06:49,430
{\an8}මිනිසුන් සෘතුමය ආහාර අනුභව කළ යුතුය.

74
00:06:49,513 --> 00:06:53,059
{\an8}විශේෂයෙන්, වසන්ත හරිතයන්.
ඒවා වල් ජින්සෙන්ග් තරමටම හොඳයි.

75
00:06:53,142 --> 00:06:55,603
ඔන්න ඔහේ ආයෙත් අලංකාර කරනවා,
කෑම මත MSG වගේ.

76
00:07:05,655 --> 00:07:08,157
නැහැ, ඒක තමයි ඇත්ත MSG.
ඔබ මෙහි දැමුවේ කුමක්ද?

77
00:07:08,241 --> 00:07:09,992
- කුඩු තොගයක්?
- මගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා.

78
00:07:10,076 --> 00:07:12,370
කොහෙත්ම නැහැ. එය එතරම් හොඳ ඇයි?

79
00:07:13,079 --> 00:07:14,538
එය හොඳද? ඇත්තටම?

80
00:07:22,255 --> 00:07:24,423
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා. ඔව්.

81
00:07:24,507 --> 00:07:28,553
මට දැන් හොඳටම බඩගිනියි
මට වාස්තවික වෙන්න බෑ කියලා.

82
00:07:28,636 --> 00:07:30,930
මට ඔයාව තල්ලු කරන්නයි තිබුණේ
එම කන්දෙන්.

83
00:07:31,013 --> 00:07:32,723
මාව මරන්න කලින් මට කන්න දෙන්න.

84
00:07:32,807 --> 00:07:33,933
අඩුම තරමින් මම පිරී ඇත.

85
00:07:36,978 --> 00:07:38,646
අවංකවම හොඳයි, හරිද?

86
00:07:38,729 --> 00:07:39,689
නරක නැහැ නේද?

87
00:07:54,245 --> 00:07:56,539
අයියෝ ඔච්චර ඉක්මනට කන්න එපා.

88
00:07:58,874 --> 00:08:00,793
වාව්, ඒක නියම සුවඳක්!

89
00:08:00,876 --> 00:08:01,711
මෙය කුමක් ද?

90
00:08:02,378 --> 00:08:04,088
මම මගේ දක්ෂතා ටිකක් පෙන්නුවා.

91
00:08:04,171 --> 00:08:05,840
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

92
00:08:05,923 --> 00:08:08,342
මම සිවිල් සේවකයෙක්.

93
00:08:08,426 --> 00:08:09,760
මම මගේ රාජකාරි කටයුතුවල නිරත වුණා.

94
00:08:09,844 --> 00:08:12,138
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

95
00:08:12,221 --> 00:08:14,015
මම ගිහින් බීම ටිකක් අරන් එන්නම්.

96
00:08:14,098 --> 00:08:15,641
කුමක් ද? හරි හරී.

97
00:08:19,186 --> 00:08:21,480
ඇයි එයා මේ හදිස්සියේ යන්නෙ.

98
00:08:21,564 --> 00:08:23,274
මම දන්නේ නැහැ.

99
00:08:23,357 --> 00:08:25,151
- මම දන්නේ නැහැ.
- කන්න.

100
00:08:25,234 --> 00:08:26,652
හරි හරී. එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

101
00:08:30,489 --> 00:08:31,324
එය නරක් කරන්න.

102
00:08:32,575 --> 00:08:35,119
ඇයි Seok-ryu
එකපාරටම මං දිහා අමුතු විදියට බැලුවද?

103
00:08:36,912 --> 00:08:39,373
ඇය සාමාන්යයෙන් පිස්සු වගේ,
නමුත් දැන් ඇගේ දෑස් කරුණාවන්තයි.

104
00:08:41,584 --> 00:08:43,628
ඔවුන් ඉතා වටකුරු හා කාරුණික ය.

105
00:08:47,965 --> 00:08:49,925
එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

106
00:08:50,009 --> 00:08:51,844
- කන්න.
- නවත් වන්න.

107
00:08:53,554 --> 00:08:54,639
අම්මා

108
00:08:55,222 --> 00:08:56,724
කමක් නෑ.

109
00:08:56,807 --> 00:08:58,142
මම ඒක කරන්නම්.

110
00:08:58,225 --> 00:08:59,810
ඇයි අම්මට උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?

111
00:08:59,894 --> 00:09:01,771
කුමක් ද? මොකද මම දන්නවා එයා මොනවා කියයිද කියලා.

112
00:09:03,105 --> 00:09:04,982
ඇයට අවශ්‍ය මා අන්ධ දිනයකට යාමටය.

113
00:09:05,066 --> 00:09:06,400
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

114
00:09:07,401 --> 00:09:09,487
මගේ අම්මා එයාගේ නැන්දම්මාගෙන් ගොඩක් දුක් වින්දා.

115
00:09:09,570 --> 00:09:11,822
ඇයි එයාට මාව ඕන
මෙතරම් නරක ලෙස විවාහ වීමට?

116
00:09:13,032 --> 00:09:14,200
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ.

117
00:09:14,283 --> 00:09:16,077
මට වයස අවුරුදු හතේදී මගේ තාත්තා මියගිය පසු,

118
00:09:16,160 --> 00:09:19,413
මගේ ආච්චිට පිස්සු හැදිලා
ඒ වගේම එයාගේ මරණය ගැන මගේ අම්මාට දොස් කිව්වා.

119
00:09:19,497 --> 00:09:20,956
ඒකයි අපි මෙහෙ පදිංචියට ආවේ.

120
00:09:21,540 --> 00:09:22,625
මම දන්නවා.

121
00:09:22,708 --> 00:09:24,960
මම දිවුරනවා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

122
00:09:25,044 --> 00:09:27,421
- විවාහය සැමවිටම පිළිතුර නොවේ.
- හරි.

123
00:09:27,505 --> 00:09:28,381
ඔබ හරි.

124
00:09:28,464 --> 00:09:31,175
ඒකයි මම පැනලා ගියේ
දේවල් සමඟ යාමට පෙර.

125
00:09:35,805 --> 00:09:37,765
කෙසේ වෙතත් එක් පසුතැවීමක් තිබේ.

126
00:09:37,848 --> 00:09:40,685
මට ඔයාව මගුල් ඇඳුමකින් බලන්න ඕන වුණා.

127
00:09:41,185 --> 00:09:44,188
කුමක් ද? බලන්න පුළුවන්.
මගේ මංගල ඡායාරූප බැලීමට අවශ්‍යද?

128
00:09:44,271 --> 00:09:46,357
- ඔබ තවමත් ඒවා මකා නැත?
- නැහැ.

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,609
මම විශාල මුදලක් වියදම් කළා
ඒ වගේම ගොඩක් මහන්සි වුණා.

130
00:09:48,693 --> 00:09:50,111
මම ඒවා මකා දැමිය හැක්කේ කෙසේද?

131
00:09:52,988 --> 00:09:55,700
වාව්. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

132
00:09:56,158 --> 00:09:57,243
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

133
00:09:58,744 --> 00:10:01,163
කුමක් ද? මෙය කුමක් ද?

134
00:10:01,247 --> 00:10:04,333
එය ඔබ කරන සිනහවයි
ඔබ ඇත්තටම සතුටින් සිටින විට.

135
00:10:05,000 --> 00:10:06,752
මම දන්නවා මේ පින්තූරය ගත්තේ කවුද කියලා.

136
00:10:14,301 --> 00:10:15,177
හේයි.

137
00:10:16,554 --> 00:10:21,308
මම යන්න හදන්නේ
ඇයි ඔබ දෙදෙනා වෙන් වුණේ.

138
00:10:22,309 --> 00:10:23,310
ඉතින්?

139
00:10:25,312 --> 00:10:27,189
දැන් ඔයාට සනීපද?

140
00:10:28,566 --> 00:10:30,860
ඔබ ඔහුගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වී තිබේද?

141
00:10:33,529 --> 00:10:34,530
නැත.

142
00:10:35,406 --> 00:10:36,615
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

143
00:10:43,038 --> 00:10:45,916
දෙයියනේ මම මගේ මුදල් පසුම්බිය දාලා ගියා.

144
00:10:46,000 --> 00:10:47,251
මට ආපහු එන්න වුණා.

145
00:10:47,918 --> 00:10:50,296
හේයි, ඔබ බියර් සමඟ හොඳින්, හරිද?

146
00:10:50,379 --> 00:10:52,006
නෑ, මට අද රෑට සෝජු ඕන.

147
00:10:52,089 --> 00:10:53,299
මට මත් වෙන්න ඕන.

148
00:10:53,382 --> 00:10:55,718
- හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.
- මට මධ්‍යසාර නොවන බියර් අවශ්‍යයි.

149
00:10:55,801 --> 00:10:59,138
- සහ යුෂ.
- කුමක් ද? ඇයි?

150
00:10:59,638 --> 00:11:02,224
නැහැ, ඔබ හරි. අද රෑ මත් වෙන්න එපා.

151
00:11:02,308 --> 00:11:03,726
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

152
00:11:03,809 --> 00:11:05,853
මම ආපහු එනකම් කන්න එපා. මම එනකම් ඉන්න.

153
00:11:05,936 --> 00:11:07,354
ඔබ ඇඟිල්ලක් තැබීමට එඩිතර නොවන්න.

154
00:11:44,099 --> 00:11:47,561
ඇය දෙස බලන්න. ඇගේ කකුල් වෙව්ලනවා.

155
00:11:52,274 --> 00:11:53,859
ඇගේ කකුල් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව ඇත.

156
00:11:53,943 --> 00:11:57,112
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
108 වැඳපුදාගත් උදෑසන?

157
00:11:57,738 --> 00:12:00,741
අපේ වයසට එහෙම කරන්න බෑ.
ඔබේ දණහිස් පිටවෙයි.

158
00:12:00,824 --> 00:12:03,869
නවත්වන්න. යහපත්කම.

159
00:12:04,662 --> 00:12:06,539
මගේ පුතාට විභාග සමත් වන තාක් කල්,

160
00:12:06,622 --> 00:12:09,708
ඔවුන්ට මගේ දණහිස් දෙකම ගත හැකිය
ඔවුන් සමඟ ඉස්ටුවක් සාදන්න!

161
00:12:09,792 --> 00:12:12,294
පන්සලක ඔය වගේ දේවල් කියන්න බෑ.

162
00:12:12,378 --> 00:12:15,297
බෞද්ධයන් නිර්මාංශිකයි.
උන් කන්නෙ එලවලු විතරද දන්නෙ නැද්ද?

163
00:12:15,381 --> 00:12:18,425
අයියෝ ඒක විහිළුවක් විතරයි.

164
00:12:18,509 --> 00:12:19,885
ඔබ යම් දෙයක් ගැන කලකිරී සිටිනවාද?

165
00:12:20,386 --> 00:12:22,596
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

166
00:12:22,680 --> 00:12:25,099
ඔය මූණෙන් කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

167
00:12:26,100 --> 00:12:27,518
මගේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

168
00:12:27,601 --> 00:12:29,436
ඇයි අහිංසකයෙක්ව තෝරගන්නේ?

169
00:12:29,520 --> 00:12:32,856
හේයි, හඬ නඟන්න එපා
බුදුන් ඉදිරියේ.

170
00:12:32,940 --> 00:12:34,483
අපි හැමදාම කරන දේ කරමු.

171
00:12:34,567 --> 00:12:36,610
කුමක් ද? දිවා ආහාරය?

172
00:12:36,694 --> 00:12:37,778
අපි කොහෙද කන්නේ?

173
00:12:40,114 --> 00:12:42,157
ඇය සමඟ යමක් තිබේ.

174
00:12:42,241 --> 00:12:43,492
හේයි.

175
00:12:46,412 --> 00:12:47,580
හේයි මේක ගන්න.

176
00:12:50,040 --> 00:12:53,711
මේවා යාඥා ටයිල් ය.

177
00:12:53,794 --> 00:12:56,046
මගේ පුතා විභාග පාස් වෙන්න ඕන

178
00:12:56,130 --> 00:12:57,881
මෙම ටයිල් සියල්ලම භාවිතා කිරීමට පෙර.

179
00:12:57,965 --> 00:12:59,717
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මෙය කර තිබේද?

180
00:12:59,800 --> 00:13:01,468
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

181
00:13:01,552 --> 00:13:02,761
මම මේකෙන් ලියන්නද?

182
00:13:02,845 --> 00:13:04,054
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

183
00:13:08,142 --> 00:13:10,894
{\an8}පාර්ක් කි-හූන්
සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වන්න

184
00:13:14,565 --> 00:13:17,067
{\an8}MO-EUM
පිටතට යන්න

185
00:13:17,151 --> 00:13:18,485
{\an8}BAE GEUN-SIK
ව්‍යාපාර සාර්ථකත්වය සොයන්න

186
00:13:18,569 --> 00:13:21,030
BAE SEOK-RYU

187
00:13:27,578 --> 00:13:31,874
BAE SEOK-RYU
මුල් ප්‍රාන්තයට ආපසු යන්න

188
00:13:47,765 --> 00:13:48,932
"පිටතට යන්න"?

189
00:13:49,016 --> 00:13:50,059
හේයි.

190
00:13:50,142 --> 00:13:51,310
ඔබට Mo-eum භික්ෂුවක් වීමට අවශ්‍යද?

191
00:13:51,393 --> 00:13:52,311
හේයි!

192
00:13:52,394 --> 00:13:53,937
- කුමක් ද?
- සිරාවටම?

193
00:13:54,021 --> 00:13:55,814
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

194
00:13:55,898 --> 00:13:58,692
ඇය විවාහය ගැන කතා කරයි.

195
00:13:58,776 --> 00:14:01,362
- මම දකියි!
- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා.

196
00:14:01,445 --> 00:14:03,614
මගේ පුතාට ඒ මතකය අමතක කරන්න ඉඩ දෙන්න
මට ඔහු සමඟ සමාදාන වීමට ඉඩ දෙන්න

197
00:14:03,697 --> 00:14:05,866
ඔයා පෙන්නනවා
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමක.

198
00:14:05,949 --> 00:14:07,368
ඔයා ඒක ලිව්වේ ප්‍රංශ භාෂාවෙන්ද?

199
00:14:07,451 --> 00:14:09,370
එය අහම්බෙන් සිදු වූ දෙයක්.

200
00:14:09,453 --> 00:14:10,663
තවද එය වඩාත් ස්වභාවිකව පැමිණේ.

201
00:14:10,746 --> 00:14:11,705
ඔව්, හරි.

202
00:14:11,789 --> 00:14:13,165
අපි එය කියවනවාට ඇය කැමති නැත.

203
00:14:13,248 --> 00:14:15,042
ඒක නෙවෙයි.

204
00:14:15,125 --> 00:14:19,046
නමුත් අපේ හැම ප්‍රාර්ථනාවක්ම එහෙමයි
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් සහ දරුවන් සඳහා.

205
00:14:19,129 --> 00:14:20,339
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

206
00:14:20,422 --> 00:14:24,051
{\an8}මේ පාහරයන්ට හොඳට කරන්න ඕන
අපට සාමයෙන් සිටීමට.

207
00:14:24,134 --> 00:14:25,719
ඔබ හරි.

208
00:14:25,803 --> 00:14:27,137
මේ පාහරයෝ.

209
00:14:27,221 --> 00:14:28,722
ඔබේ මුල් තත්වයට ආපසු යන්න!

210
00:14:28,806 --> 00:14:29,682
පිටතට යන්න.

211
00:14:29,765 --> 00:14:31,308
විභාගය සමත්!

212
00:14:31,392 --> 00:14:32,351
ඵලදායී මිනිසෙකි.

213
00:14:37,940 --> 00:14:40,317
මහාචාර්යතුමනි!

214
00:14:40,401 --> 00:14:41,652
ඔබ වැඩට යනවාද?

215
00:14:41,735 --> 00:14:43,988
- මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා.
- ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

216
00:14:44,071 --> 00:14:46,865
මොනවා හරි කන්න ඕනද
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර?

217
00:14:46,949 --> 00:14:48,534
ඔබේ බිරිඳ ගෙදර නැතුව ඇති.

218
00:14:48,617 --> 00:14:49,952
- කුමක් ද?
- සුක් සහෝදරියන් ...

219
00:14:50,035 --> 00:14:51,662
ඉන්න, ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කළා.

220
00:14:51,745 --> 00:14:53,622
ඔවුන් දැන් ලැවෙන්ඩර්.

221
00:14:53,706 --> 00:14:56,750
කොහොම හරි එයාලා ගියා
එකට රාත්‍රී ගමනක්.

222
00:14:56,834 --> 00:14:58,460
ඔවුන් පන්සලකට ගියා.

223
00:14:58,544 --> 00:15:00,295
නමුත් මගේ බිරිඳ කතෝලික.

224
00:15:00,379 --> 00:15:02,172
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

225
00:15:02,256 --> 00:15:04,633
මට ටිකක් මහන්සියි. මම ඊළඟ වතාවේ කන්නම්.

226
00:15:04,717 --> 00:15:06,635
හරි, ආයුබෝවන්.

227
00:15:06,719 --> 00:15:07,886
ඉන්න!

228
00:15:07,970 --> 00:15:09,847
ඊලග පාර තව ඩ්‍රින්ක් එකක් ගමු.

229
00:15:11,390 --> 00:15:13,559
සර්, ඔබ විවෘතද?

230
00:15:13,642 --> 00:15:14,768
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

231
00:15:14,852 --> 00:15:16,645
- හරි හරී.
- මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

232
00:15:16,729 --> 00:15:18,689
- මෙවැනි ස්ථාන තවමත් පවතිනවාද?
- එන්න!

233
00:15:18,772 --> 00:15:19,648
ලකුණ දෙස බලන්න.

234
00:15:20,107 --> 00:15:21,025
වාව්!

235
00:15:21,108 --> 00:15:21,984
එය සටහන් කරන්න.

236
00:15:25,779 --> 00:15:28,157
- මෙන්න ඔබේ කෑම.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

237
00:15:28,240 --> 00:15:29,950
- රසවිඳින්න.
- සර්?

238
00:15:30,034 --> 00:15:31,910
අපි නර්ටියුබ් වීඩියෝවක් හදනවා. අපිට ෆිල්ම් කරන්න පුළුවන්ද?

239
00:15:31,994 --> 00:15:33,162
චිත්‍රපටියද?

240
00:15:33,245 --> 00:15:35,122
ඔයා ඉස්සර ඉඳන්ම රූගත කිරීම් කරනවා.

241
00:15:35,205 --> 00:15:37,833
මෙහි වායුගෝලය ඉතා විශිෂ්ටයි.

242
00:15:37,916 --> 00:15:41,587
මේ වගේ වින්ටේජ් සහ රෙට්රෝ තැන්
මේ දවස්වල හැමෝම තරහයි.

243
00:15:41,670 --> 00:15:42,838
වින්ටේජ්?

244
00:15:44,590 --> 00:15:46,508
ඒ වගේම අපේ චැනල් එකේ තියෙනවා
ග්‍රාහකයින් 100,000.

245
00:15:46,592 --> 00:15:48,093
එහි ග්‍රාහකයින් 100,000 ක් සිටීද?

246
00:15:48,177 --> 00:15:49,011
ඔව්.

247
00:15:49,094 --> 00:15:52,056
වාව්, ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

248
00:15:52,139 --> 00:15:54,725
කරුණාකර, ආහාර රූගත කරන්න එවිට එය හොඳ පෙනුමක්!

249
00:15:54,808 --> 00:15:55,893
හරි හරී.

250
00:15:55,976 --> 00:15:57,936
- මම ඔයාට තව ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
- නෑ, කමක් නෑ!

251
00:15:58,020 --> 00:15:59,229
අපි ඒ සියල්ල මිලදී ගත යුතුයි!

252
00:15:59,313 --> 00:16:01,482
- අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැද්ද?
- ඒක හරි.

253
00:16:01,565 --> 00:16:02,941
හරි, මට තේරෙනවා.

254
00:16:03,025 --> 00:16:03,901
ඒක බොරු වෙන්න බෑ.

255
00:16:03,984 --> 00:16:05,194
අපි thumbnail එකක් හදමු.

256
00:16:07,863 --> 00:16:10,657
ඔබ සහ ටෝනි එකිනෙකා හඳුනනවාද?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

257
00:16:10,741 --> 00:16:13,660
මම සාමාන්‍යයෙන් සරල සහ නිහතමානී කෙනෙක්.

258
00:16:13,744 --> 00:16:16,580
මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
ව්‍යාපාරය සතුටින් මිශ්‍ර කරන!

259
00:16:16,663 --> 00:16:17,706
මම එය දැනගත්තා.

260
00:16:18,207 --> 00:16:19,083
හේයි.

261
00:16:19,166 --> 00:16:20,542
ඔබ වෙබ් අඩවියට පිවිසියාද?

262
00:16:20,626 --> 00:16:21,460
ඔව්.

263
00:16:21,543 --> 00:16:23,587
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

264
00:16:23,670 --> 00:16:25,047
මම ඇයට කතා කළා.

265
00:16:25,672 --> 00:16:28,383
මේක නම් නියමයි.
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන උනා.

266
00:16:29,134 --> 00:16:31,386
කාරණය වන්නේ…

267
00:16:32,346 --> 00:16:34,473
මට Seok-ryu ට එකතු වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය විය

268
00:16:34,556 --> 00:16:36,517
Greip ප්‍රමුඛතම ගබඩා ව්‍යාපෘතිය.

269
00:16:36,600 --> 00:16:38,185
- මම?
- ඔව්.

270
00:16:38,268 --> 00:16:41,396
දැන් නොවේ, නමුත් එය ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

271
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
අපි බාධක ද ​​ඉවත් කළෙමු.

272
00:16:43,524 --> 00:16:45,150
කොහොමද අපිත් එක්ක ආයෙත් වැඩ කරන්නේ?

273
00:16:45,234 --> 00:16:47,319
ලේඛන දෙස බලන්න
සහ අපගේ රැස්වීම්වලට සම්බන්ධ වන්න.

274
00:16:47,402 --> 00:16:49,404
- මම ඒකට විරුද්ධයි.
- කුමක් ද?

275
00:16:49,488 --> 00:16:51,949
අපි ඇයගේ උදව් ඉල්ලුවා
නව ගොඩනැගිලි ව්යාපෘතිය මත.

276
00:16:52,032 --> 00:16:54,159
අපේ ගිවිසුම අවසන් වුණා
ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසුව.

277
00:16:54,952 --> 00:16:58,080
ඇගේ උදව් ඉල්ලනවා
මක්නිසාද යත් ප්‍රධාන ගබඩාව අසාධාරණ ය.

278
00:16:58,789 --> 00:17:00,749
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

279
00:17:00,833 --> 00:17:03,335
ඇයටත් සැලසුම් තියෙනවා.
අපට ඇයව සදහටම අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

280
00:17:03,961 --> 00:17:05,671
එය රැකියාවට සම්බන්ධ නැත.

281
00:17:06,338 --> 00:17:11,385
අනික මට එයාව දිගටම තියාගන්න ඕන නෑ
ඇයගේ හිටපු සමාගම සමඟ සම්බන්ධයි.

282
00:17:11,468 --> 00:17:14,596
ඔව්. දෙවනුව සිතූ විට, ඔබ හරි.

283
00:17:14,680 --> 00:17:16,348
මම හිතුවේ අපි ගැන විතරයි.

284
00:17:16,431 --> 00:17:17,641
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

285
00:17:17,724 --> 00:17:19,852
ඔබ දැනටමත් අපට බොහෝ උපකාර කර ඇත.

286
00:17:19,935 --> 00:17:21,895
නැහැ, ඒක හොඳයි.

287
00:17:22,646 --> 00:17:26,483
ඒක නරක වැඩියි,
නමුත් මම හිතන්නේ මෙතන තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ.

288
00:17:26,567 --> 00:17:29,278
ඒ වුණත් අපි සමුගැනීමේ උත්සවයක් ගමු

289
00:17:29,361 --> 00:17:31,488
සහ කෑමට හොඳ තැනකට යන්න.

290
00:17:32,030 --> 00:17:33,407
- හොදයි වගේ දැනෙනවා!
- ඒක හරිද?

291
00:17:33,490 --> 00:17:34,324
ඇත්ත වශයෙන්.

292
00:17:35,576 --> 00:17:36,994
අපි නා-යුන්ටත් ආරාධනා කරමුද?

293
00:17:37,077 --> 00:17:38,245
අපි හැමෝම එකට යමු.

294
00:17:39,496 --> 00:17:41,081
අද ඔබට අවශ්‍ය තරම් කන්න.

295
00:17:41,165 --> 00:17:43,041
මම ගෙවනවා!

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,585
ඒක කොහොමත් කම්පැනි කාඩ් එක.

297
00:17:44,668 --> 00:17:46,587
මොනතරම් තියුණු නිරීක්ෂණයක්ද.
එතරම් තියුණු එය රිදෙනවා.

298
00:17:47,337 --> 00:17:48,922
Na-yun, පින්තූර ගොඩක් ගන්න.

299
00:17:49,006 --> 00:17:50,382
මේ දවස්වල ඔබ පළ කරන්නේ කලාතුරකිනි.

300
00:17:50,465 --> 00:17:51,341
හරි හරී.

301
00:17:51,425 --> 00:17:52,301
ස්තුතියි.

302
00:17:52,384 --> 00:17:53,760
Seok-ryu, අද ගෞරවනීය අමුත්තා.

303
00:17:53,844 --> 00:17:54,761
කන්න!

304
00:17:54,845 --> 00:17:56,054
ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:17:56,138 --> 00:17:56,972
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

306
00:17:57,055 --> 00:17:58,891
ඊළඟ ආහාරය සැමන් රෝයි.

307
00:17:58,974 --> 00:18:02,352
අපොයි, මේ දවස්වල මේක නිතර දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

308
00:18:02,436 --> 00:18:04,313
ඇත්තටම කොරියානුවන් සැමන් රෝ වලට කැමති නැහැ.

309
00:18:04,396 --> 00:18:05,981
ඇත්තටම? මම එයට කැමතියි.

310
00:18:07,149 --> 00:18:08,358
මටත්.

311
00:18:08,442 --> 00:18:11,236
ඔබ කැමති සෑම දෙයකටම මම කැමතියි.

312
00:18:11,320 --> 00:18:12,988
ඇය නැවතත් එහි සිටී.

313
00:18:13,071 --> 00:18:15,490
කෙසේ වෙතත් සැමන් ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

314
00:18:15,574 --> 00:18:18,035
ඔවුන් ඉපදෙන්නේ ගංගාවල ය
සහ සාගරයට පිහිනන්න.

315
00:18:18,118 --> 00:18:20,996
ඒ වගේම ඔවුන් නැවත ගඟට යනවා
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීමට.

316
00:18:21,622 --> 00:18:23,999
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධියයි
ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය වෙත ආපසු යාමට?

317
00:18:24,082 --> 00:18:26,418
මම අහලා තියෙනවා එයාලා හොයාගෙන නෑ කියලා
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි.

318
00:18:26,501 --> 00:18:29,129
මහණෙනි, මේ සත්වයෝ අතීතයෙහි ඇලී සිටිති.

319
00:18:29,213 --> 00:18:32,466
හරිද? ඔවුන් විශාල ලෝකයට ගියා.
ආපසු යාමට කරදරයට යන්නේ ඇයි?

320
00:18:32,549 --> 00:18:34,801
කුමක් ද? ඔවුන් ගියාද
ඔවුන්ගේ පළමු ආදරය ගෙදර පිටුපසද?

321
00:18:40,098 --> 00:18:41,725
ඇයි මට ඒක දෙන්නේ?
ඔයා ඒකට කැමතියි කිව්වා.

322
00:18:41,808 --> 00:18:43,227
මම තවදුරටත් එයට කැමති නැහැ.

323
00:18:43,310 --> 00:18:45,562
ඇත්තටම? මම වාසනාවන්තයි.

324
00:18:45,646 --> 00:18:49,858
මම මේ ශක්තිමත් සැමන් මාළු කන්නම්
එතකොට උඩට පීනනවා කියලා.

325
00:18:49,942 --> 00:18:52,277
ඔබ ඔන්ලයින් නවකතා වලට කැමති බව මට ආරංචි විය, Na-yun.

326
00:18:52,361 --> 00:18:54,029
ඔව්, මම ඔවුන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

327
00:18:54,112 --> 00:18:54,988
ඔබ කියවන්නේ කුමක්ද?

328
00:18:55,072 --> 00:18:57,241
ඔබට හොඳ ඒවා නිර්දේශ කළ හැකිද?

329
00:18:57,324 --> 00:19:00,035
අතීතයට නැවත පැමිණීමේ තේමා
මේ දිනවල ජනප්‍රියයි.

330
00:19:01,161 --> 00:19:03,247
ප්‍රධාන චරිතය යම් දෙයක් ගැන ගැඹුරින් පසුතැවෙනවා

331
00:19:03,330 --> 00:19:05,165
එය නිවැරදි කිරීමට අතීතයට යයි.

332
00:19:05,249 --> 00:19:08,168
ඕවා කියවන්න එපා.
මෙතරම් තේරුමක් නැති දෙයක් කියවන්නේ ඇයි?

333
00:19:08,252 --> 00:19:11,505
මිනිසුන් ජීවත් විය යුතුයි
අනාගතය දෙස ඔවුන්ගේ ඇස් සමග.

334
00:19:11,588 --> 00:19:12,881
ඇයි අතීතයට යන්නේ?

335
00:19:12,965 --> 00:19:16,301
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
ඒක අමතක කරන්න, හරිද?

336
00:19:16,802 --> 00:19:18,512
නව සහ නැවුම් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

337
00:19:22,975 --> 00:19:24,184
ඊළඟ කෑම කවද්ද?

338
00:19:24,268 --> 00:19:25,435
දැන්ම එනවා.

339
00:19:26,561 --> 00:19:28,230
ඔබ මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

340
00:19:29,815 --> 00:19:31,733
ඒකට කමක් නැහැ.

341
00:19:32,651 --> 00:19:33,485
එය කුමක් ද?

342
00:19:33,568 --> 00:19:34,861
එය මුහුදු බ්‍රීම් සුෂි ය.

343
00:19:38,782 --> 00:19:40,826
කෝ අද ඒ ළමයා?

344
00:19:40,909 --> 00:19:42,619
අද ඇගේ නම කුමක්දැයි ඇසීමට මට අවශ්‍ය විය.

345
00:19:55,882 --> 00:19:57,592
ඔබ අන් අයගේ ඇස් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

346
00:19:57,676 --> 00:19:58,552
කුමක් ද?

347
00:19:58,635 --> 00:20:00,887
ඔයා පෙන්නනවා
ඔබේ පිටුපස ටිකක් වැඩියි.

348
00:20:01,555 --> 00:20:02,764
මට ඉතා කනගාටුයි.

349
00:20:02,848 --> 00:20:04,558
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි.

350
00:20:04,641 --> 00:20:05,809
ඔබට යමක් අහිමි වූවාද?

351
00:20:05,892 --> 00:20:08,854
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
මම කොළ හතරක් හොයනවා.

352
00:20:08,937 --> 00:20:09,980
කුමක් ද?

353
00:20:11,064 --> 00:20:14,234
මොකටද බලන්නේ
එවැනි පැරණි තාලයේ දෙයක් සඳහා?

354
00:20:14,318 --> 00:20:16,486
මේ දවස්වල ඒවා ඔන්ලයින් පවා විකුණනවා.

355
00:20:16,570 --> 00:20:18,447
ඒක සම්භාව්‍ය දෙයක්
කාලය ඉක්මවා යන බව.

356
00:20:18,530 --> 00:20:20,073
එය වැදගත් වන්නේ සිතුවිල්ලයි.

357
00:20:20,157 --> 00:20:21,241
ඔබට සිතුවිලි දැකිය හැකිද?

358
00:20:22,534 --> 00:20:23,744
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය හැක.

359
00:20:24,536 --> 00:20:25,912
මම මෙහේ යන ගමන් හිටියේ, හරිද?

360
00:20:27,748 --> 00:20:29,583
ඒවා හොයාගන්න ලේසි නෑ වගේ.

361
00:20:31,168 --> 00:20:32,794
කෙල්ලෙක්ටද?

362
00:20:32,878 --> 00:20:33,712
ඔව්.

363
00:20:33,795 --> 00:20:36,089
- මම එකක් හොයාගත්තා!
- කුමක් ද?

364
00:20:36,173 --> 00:20:37,466
එය සාමාන්‍ය Clover එකක්.

365
00:20:43,847 --> 00:20:45,891
මම එය සොයාගත්තා! මම කිව්වෙ මේ පාර!

366
00:20:47,434 --> 00:20:51,480
කොළ එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක් ඇත.

367
00:20:51,563 --> 00:20:52,522
ශුද්ධ ගවයා.

368
00:20:52,606 --> 00:20:55,442
ඇත්තටම? ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

369
00:20:57,235 --> 00:20:58,278
වාව්…

370
00:21:01,073 --> 00:21:03,200
මම හොඳින් අවධානය යොමු කර හොඳ ඇස් පෙනීම ඇත්තෙමි.

371
00:21:07,996 --> 00:21:08,955
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

372
00:21:09,539 --> 00:21:10,624
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

373
00:21:10,707 --> 00:21:12,000
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

374
00:21:12,084 --> 00:21:13,043
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:21:13,960 --> 00:21:14,795
ඔයාට ස්තූතියි! ආයුබෝවන්!

376
00:21:14,878 --> 00:21:15,712
ආයුබෝවන්.

377
00:21:17,005 --> 00:21:19,549
ඔබ එය මුලින්ම ලැමිෙන්ට් කරන බවට වග බලා ගන්න
ඔබ එය දීමට පෙර!

378
00:21:19,633 --> 00:21:23,136
හරි හරී? දෙයියනේ, මට පුදුමයි
ඔහු එය නිවැරදිව කරන්නේ නම්.

379
00:21:23,220 --> 00:21:25,430
එයා හරිම අමුතුයි.

380
00:21:27,015 --> 00:21:29,351
ඔබ ආහාර ගත් වහාම වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

381
00:21:29,434 --> 00:21:31,311
මෙන්න මේක බොන්න.

382
00:21:33,105 --> 00:21:35,357
මම කාර්ය බහුලයි කිව්වා.
ඇයි මාව මෙතන අනුගමනය කරන්නේ? යන්තම් ගෙදර යන්න.

383
00:21:35,440 --> 00:21:37,692
මේ තේ එක බීලා මම යනවා.

384
00:21:37,776 --> 00:21:39,653
ඔයා මාව එලවනවා වගේ.

385
00:21:42,739 --> 00:21:46,284
හේයි, ඇත්තටම ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ
එම ව්යාපෘතිය සඳහා?

386
00:21:47,077 --> 00:21:49,246
මම කිව්වේ, ඔබ එය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් නම්,

387
00:21:49,329 --> 00:21:50,664
කමක් නෑ.

388
00:21:50,747 --> 00:21:52,374
මට ඔබ වෙනුවෙන් යම් කාලයක් ගත කළ හැකිය.

389
00:21:52,457 --> 00:21:54,167
ඔබේ මනස අවුල්ද?

390
00:21:54,960 --> 00:21:56,753
- කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ හීනය හොයාගන්නවා කියලා.

391
00:21:57,671 --> 00:21:59,339
ඔබ ඔබේ සියල්ල ලබා දිය යුතුයි,

392
00:21:59,423 --> 00:22:01,299
නමුත් ඔබ කාර්යබහුල වෙලා එහෙන් මෙහෙන් වැඩ කරනවා.

393
00:22:01,383 --> 00:22:02,592
නැහැ, ඒක නිකම්…

394
00:22:02,676 --> 00:22:05,095
මම මගේ වැඩක් බලාගන්නම්.

395
00:22:05,178 --> 00:22:06,930
ඔබේම ව්‍යාපාරයට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

396
00:22:07,556 --> 00:22:10,392
මට පාරේ බනින්න එපා
දේවල් සාර්ථක නොවන විට

397
00:22:10,475 --> 00:22:11,476
හේයි.

398
00:22:12,894 --> 00:22:14,771
මම සැලකිලිමත් වෙන්න උත්සාහ කළා.

399
00:22:16,106 --> 00:22:18,692
- මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන...
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

400
00:22:18,775 --> 00:22:20,235
හොඳයි.

401
00:22:20,318 --> 00:22:22,737
ඒවගේම මමත් ගොඩක් උත්සහ කලා.

402
00:22:23,405 --> 00:22:25,866
මම මගේ සිහිනය ගැන සිතමි
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වැඩි විය හැක.

403
00:22:25,949 --> 00:22:27,242
මම හැමදාම කරනවා.

404
00:22:27,325 --> 00:22:28,326
ඇත්තටම?

405
00:22:28,994 --> 00:22:30,787
එහෙනම් ඒ ගැන හිතලා නිකන් ඉන්න එපා.

406
00:22:35,375 --> 00:22:36,376
හේයි!

407
00:22:37,043 --> 00:22:38,753
ඔයා මොකක් හරි දේකට මාත් එක්ක තරහද?

408
00:22:40,172 --> 00:22:42,465
ඔබ පිටකරනවාද? ඔබ අමනාපයක් තබාගෙන සිටිනවාද?

409
00:22:42,966 --> 00:22:45,677
පැරදීම ගැනද
ක්‍රිස් නිසා ග්‍රේප්ගේ අලුත් ගොඩනැගිල්ල?

410
00:22:46,845 --> 00:22:48,930
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

411
00:22:57,647 --> 00:22:58,940
හේයි පැටියෝ. ටිකක් වෙලා ගියා.

412
00:23:05,906 --> 00:23:08,200
ඔයා කොහොමද මේ තරම් ලැජ්ජ නැතුව හිටියේ
සහ මෙහෙට එන්නද?

413
00:23:08,283 --> 00:23:10,535
Seung-hyo දැක්කම දුක හිතෙන්නෙ නැද්ද?

414
00:23:10,619 --> 00:23:11,661
කොහෙත්ම නැහැ.

415
00:23:11,745 --> 00:23:13,747
ඔයාට මාව දැකීම අපහසුද?

416
00:23:15,790 --> 00:23:16,666
එය සුවපහසු නොවේ.

417
00:23:16,750 --> 00:23:18,668
දේවල් අපහසුතාවයට පත් වුවහොත් වඩා හොඳය.

418
00:23:18,752 --> 00:23:19,586
Jang Tae-hui!

419
00:23:20,629 --> 00:23:23,215
ඔයා එයාව දාලා ගියේ වෙන කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.
සෙල්ලම් කරන්න එපා!

420
00:23:23,298 --> 00:23:25,217
ඒක ටිකක් සැරයි.

421
00:23:26,134 --> 00:23:28,220
මම සේවාදායකයෙකු ලෙස මෙහි සිටියහොත් ඔබ කුමක් කරන්නේද?

422
00:23:32,515 --> 00:23:33,725
ඔබට ඉල්ලීමක් තිබේද?

423
00:23:34,184 --> 00:23:36,686
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

424
00:23:37,229 --> 00:23:38,605
මම අහන්නද

425
00:23:38,688 --> 00:23:41,024
ඇයි ඔයාගේ තරාතිරමේ කෙනෙක්
සංචාරයක යෙදෙනු ඇත

426
00:23:41,107 --> 00:23:42,651
අපේ නිහතමානී කාර්යාලයට?

427
00:23:44,110 --> 00:23:45,695
යම් ගෞරවයක් පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

428
00:23:45,779 --> 00:23:46,863
ගරුත්වය බිල් ගෙවන්නේද?

429
00:23:46,947 --> 00:23:49,074
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

430
00:23:50,867 --> 00:23:53,453
ඔබ දෙදෙනා ෆ්‍රෙස්කෝ ගැන අසා තිබේද?

431
00:23:53,536 --> 00:23:55,121
එය ජාත්‍යන්තර ගෘහ අලංකරණ සන්නාමයකි.

432
00:23:55,205 --> 00:23:59,376
ඔවුන් භාජන, කුස්සියට උපකරණ සාදන්න එපා,
භාජන සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ?

433
00:23:59,459 --> 00:24:00,293
ඒක හරි.

434
00:24:00,377 --> 00:24:01,628
ෆ්‍රෙස්කෝ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි

435
00:24:01,711 --> 00:24:04,589
සෑම වසරකම ලොව පිළිගත් කලාකරුවන් සමඟ
සහ නව නිෂ්පාදන නිකුත් කරයි.

436
00:24:04,673 --> 00:24:05,674
ඒවා සීමිත සංස්කරණ.

437
00:24:05,757 --> 00:24:08,510
මම දන්නවා.
ඩාලි වරක් ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.

438
00:24:09,177 --> 00:24:11,471
මට ව්‍යාපෘතියේ කොටසක් වීමට ඉදිරිපත් විය.

439
00:24:11,554 --> 00:24:14,015
කුමක් ද? ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.

440
00:24:14,099 --> 00:24:16,643
තොපි මෙතන පුරසාරම් දොඩන්නද ආවේ
<i>onggi?</i> හි ප්‍රවීණයෙකු වීම ගැන

441
00:24:16,726 --> 00:24:19,854
මම සැලසුම් කරන්න සැලසුම් කරනවා
<i>onggi</i> සංකල්පයක් සහිත කෝපි පෝච්චියක්.

442
00:24:20,355 --> 00:24:22,107
ව්‍යුහයේ අලංකාරය රැක ගැනීමට,

443
00:24:22,190 --> 00:24:24,192
මම හිතුවා වැඩ කරනවා කියලා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු සමඟ හොඳ වනු ඇත.

444
00:24:24,276 --> 00:24:25,694
එතකොටයි මට ඔයා ගැන හිතුනේ.

445
00:24:25,777 --> 00:24:28,822
කුමක් ද? අනික ඔයාට එයාව මගෙන් ගන්න ඕනද?

446
00:24:28,905 --> 00:24:30,949
සිහින දකින්න. ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි!

447
00:24:31,032 --> 00:24:33,076
මියොං-උ, මට ඔයාව තේරුණේ නැහැ
මංගල තෑග්ගක් නේද?

448
00:24:33,159 --> 00:24:35,036
පරක්කුයි, නමුත් මම ඔබට බඳුනක් දෙන්නම්.

449
00:24:35,120 --> 00:24:37,789
බඳුනක්? ප්‍රවෘත්ති වල තියෙන ඒවා වගේ
මිලියන කිහිපයක් වටිනා?

450
00:24:37,872 --> 00:24:39,332
- ඔව්.
- ඔබට ඔහුව ණයට ගත හැකිය.

451
00:24:39,416 --> 00:24:41,167
ඔහුව භාවිතා කර ඔහුව හොඳ තත්ත්වයේ ආපසු ලබා දෙන්න.

452
00:24:43,086 --> 00:24:45,505
ණයට ගන්නද? මම කුමක්ද, යම් ආකාරයක වස්තුවක්ද?

453
00:24:45,588 --> 00:24:46,756
නැහැ, ඔබ දක්ෂයෙක්.

454
00:24:46,840 --> 00:24:49,426
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව මග හැරිය නොහැක
ඩාලි සමඟ සම වීමට.

455
00:24:49,509 --> 00:24:50,760
අපි කතා කරලා ඉවරයි. ආයුබෝවන්.

456
00:24:50,844 --> 00:24:52,679
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

457
00:24:52,762 --> 00:24:54,973
මට කියන්න තියෙන්නේ Hye-ran
අපි බඳුනක් ගන්නවා.

458
00:25:03,648 --> 00:25:05,817
ඒවා මොනවාද,
<i>Architecture 101</i> එහි රූගත කරනවාද?

459
00:25:05,900 --> 00:25:08,528
ඇයි එයාගේ හිටපු පෙම්වතිය
කාර්යාලයට එන්න?

460
00:25:10,447 --> 00:25:12,115
ඔබ එම කාන්තාව ගැන දන්නවාද?

461
00:25:12,198 --> 00:25:13,533
ඇගේ නම Jang Tae-hui.

462
00:25:13,616 --> 00:25:17,329
ඇය අවුරුද්දක් වැඩිමල්, ඇය කලාව ඉගෙන ගත්තා,
ඔවුන් විද්‍යාලයේදී හමු විය.

463
00:25:17,412 --> 00:25:18,955
ඔවුන් වසරකට වැඩි කාලයක් පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූහ.

464
00:25:19,039 --> 00:25:22,042
ඉදිරියට එන්න. මම ඒක කලින් දැනගෙන හිටියා.

465
00:25:22,125 --> 00:25:25,170
වෙන මොනවා ද? ඔබ තවත් යමක් දන්නවාද?

466
00:25:27,797 --> 00:25:31,092
- ඔවුන් උද්යෝගිමත් සම්බන්ධතාවයක් තිබුණා.
- උද්යෝගිමත්?

467
00:25:31,176 --> 00:25:32,927
එය උණුසුම් විය.

468
00:25:39,642 --> 00:25:40,977
මෙය කුමක් ද?

469
00:25:41,061 --> 00:25:42,937
අපේ ගේ ඉස්සරහ වාහන නැවැත්තුවේ කවුද?

470
00:25:47,317 --> 00:25:50,445
වාව්. කොරියාව ගොඩක් ලිහිල් වෙලා
මම ගිය නිසා.

471
00:25:50,528 --> 00:25:52,155
දැන් සම්පූර්ණයෙන් නිදහස් වෙලා.

472
00:25:54,366 --> 00:25:58,995
මට සමාවෙන්න? ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම සතුටක්,
නමුත් මේ සඳහා වේලාවක් සහ ස්ථානයක් තිබේ.

473
00:25:59,079 --> 00:26:01,247
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගේ ඉස්සරහා.

474
00:26:03,291 --> 00:26:04,167
මට සමාවෙන්න.

475
00:26:08,004 --> 00:26:11,966
අම්මේ, කඩේ එළියේ
ඔබේ ප්‍රියතම අයිස්ක්‍රීම් වලින්.

476
00:26:12,550 --> 00:26:13,927
ඒ කවුද?

477
00:26:14,010 --> 00:26:15,178
කුමක් ද?

478
00:26:17,555 --> 00:26:19,307
අපි ඒ තරම් ආශාවෙන් බැලුවාද?

479
00:26:19,808 --> 00:26:21,726
- සිරාවටම, Seok-ryu?
- සමාවෙන්න.

480
00:26:22,394 --> 00:26:24,187
සමාවෙන්න, මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

481
00:26:24,854 --> 00:26:26,189
කමක් නෑ.

482
00:26:26,272 --> 00:26:27,774
එය හොඳ මතකයක් විය.

483
00:26:29,401 --> 00:26:30,985
මම නැවත වරක් මගේ සමාව අයදිමි.

484
00:26:31,069 --> 00:26:32,404
මම පිළිගන්නවා.

485
00:26:32,487 --> 00:26:33,947
ඔයා කිව්වද ඔයාගේ නම Seok-ryu කියලා?

486
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
ඔව් ඒක හරි.

487
00:26:36,032 --> 00:26:37,158
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

488
00:26:37,826 --> 00:26:40,203
එයා මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කියලා තියෙනවා.
මම ඔයාව දන්නවා වගේ.

489
00:26:40,870 --> 00:26:42,414
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

490
00:26:44,374 --> 00:26:47,043
නමුත් ඔබ ජීවත් වුණේ ඇමරිකාවේ නොවේද?

491
00:26:47,127 --> 00:26:49,045
මම මෑතකදී ආපසු ගියා.

492
00:26:49,129 --> 00:26:50,713
මම දකියි.

493
00:26:50,797 --> 00:26:53,299
එය අනර්ඝයි. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

494
00:26:53,383 --> 00:26:55,677
කුමක් ද? කුමක් සමඟද?

495
00:26:55,760 --> 00:26:58,346
මට ලොකු අවස්ථාවක් ලැබුණා
සහ යෝජනාවක් කළා,

496
00:27:00,306 --> 00:27:01,850
නමුත් ඔහු එය ගන්නේ නැත.

497
00:27:01,933 --> 00:27:05,478
- ඔබට ඔහුගේ මිතුරෙකු ලෙස ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය නොහැකිද?
- ඔබ කැමති පරිදි කිරීම නවත්වන්න.

498
00:27:06,146 --> 00:27:07,814
ඒක තමයි මගේ චමත්කාරය. අමතක වුනාද?

499
00:27:08,898 --> 00:27:10,150
ඔබට සිතීමට කාලය අවශ්‍යද?

500
00:27:10,817 --> 00:27:11,693
ඔව්.

501
00:27:11,776 --> 00:27:14,696
එතකොට කොහොමද මගේ ස්ටුඩියෝ එකට එන්නේ?

502
00:27:14,779 --> 00:27:16,531
බලලා තීරණය කරන්න.

503
00:27:16,614 --> 00:27:19,159
ඇත්තටම? ඔබ මෙම සති අන්තයේ නිදහස්ද?

504
00:27:19,659 --> 00:27:20,660
ඇත්ත වශයෙන්.

505
00:27:21,828 --> 00:27:23,496
එවිට ඔබගේ සියලුම සේවකයින් රැගෙන එන්න.

506
00:27:24,164 --> 00:27:25,582
කාමර ඕන තරම් තියෙනවා.

507
00:27:25,665 --> 00:27:28,793
Seung-hyo, අපි ඉන්නම්
මෙම සති අන්තයේ සමාගම් වැඩමුළුවක්. නියමයි!

508
00:27:28,877 --> 00:27:31,504
අපි යන්නේ නැහැ. අපි කාර්යබහුලයි.

509
00:27:31,588 --> 00:27:34,883
ඔබට ජීවිතය ගත කළ නොහැක
හැම වෙලාවෙම වැඩවල යෙදිලා.

510
00:27:34,966 --> 00:27:37,719
ඔබටම දිය යුතුය
විවේක ගැනීමට ද කාලය. හරිද?

511
00:27:37,802 --> 00:27:39,888
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

512
00:27:39,971 --> 00:27:41,973
ඔයා පැනලා යන්න හදනවා
ළමයින් නැරඹීමෙන්.

513
00:27:42,056 --> 00:27:44,434
ඔවුන් නිදා ගන්නේ නැත.
මට මේකට එක පාර උදව් කරන්න.

514
00:27:44,517 --> 00:27:46,311
- එහෙනම් හැමෝම එන්න ඕන.
- හරි, ස්තූතියි.

515
00:27:48,646 --> 00:27:50,732
- ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.
- නැහැ.

516
00:27:50,815 --> 00:27:53,776
මට කළමනාකරණය කරන්නත් බැහැ
දැන් මගේම කටයුතු.

517
00:27:53,860 --> 00:27:56,321
එසේම, මෙය සේවකයින් සඳහා වේ.

518
00:27:56,404 --> 00:27:58,490
මම වගේ පිටස්තරයෙක් එකතු නොවිය යුතුයි.

519
00:28:04,829 --> 00:28:07,207
ඒක හරිම නරකයි. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

520
00:28:16,090 --> 00:28:19,135
<i>ඔබව දැකීම සතුටක්.</i>
<i>එය මගේ හද ගැස්ම ඇති කළේය.</i>

521
00:28:28,811 --> 00:28:30,021
බේ මහතා?

522
00:28:31,356 --> 00:28:32,273
හේයි, Seung-hyo.

523
00:28:39,030 --> 00:28:42,033
ගිය අවුරුද්දේ දුම්පානය නතර කළේ නැද්ද?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

524
00:28:42,700 --> 00:28:44,869
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

525
00:28:45,411 --> 00:28:47,997
මම හිතන්නේ මට නොසන්සුන් බවක් දැනුණා
මගේ බිරිඳ නොමැතිව මෙහි.

526
00:28:49,582 --> 00:28:51,084
හේයි.

527
00:28:51,167 --> 00:28:52,669
- ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?
- සමහර විට.

528
00:28:53,336 --> 00:28:55,255
ඔයා ඇත්තටම දුම් බොනවා මම දැක්කේ නැහැ.

529
00:28:55,338 --> 00:28:56,798
වාව්…

530
00:28:57,465 --> 00:29:00,468
මගේ බිරිඳ ඔබව නිසි ලෙස ඇති දැඩි කළාය.

531
00:29:04,597 --> 00:29:05,890
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

532
00:29:08,518 --> 00:29:10,562
එක් පානයක් පමණි. ෂුවර්.

533
00:29:14,732 --> 00:29:15,733
- මම එය වත් කරන්නම්.
- හරි හරී.

534
00:29:28,580 --> 00:29:31,666
හේයි, ඩොං-ජින්. අවදි වන්න!

535
00:29:31,749 --> 00:29:33,042
අවදි වන්න!

536
00:29:36,963 --> 00:29:38,047
හේයි, පන්ක්.

537
00:29:38,131 --> 00:29:40,800
ඔබ අවදි විය යුතුයි
ඉර පායන විගස.

538
00:29:40,884 --> 00:29:44,596
ඇයි මාව වැඩට දාන්නේ?
මම ඔබව අවදි කළ යුතුද?

539
00:29:45,972 --> 00:29:47,181
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා.

540
00:29:50,143 --> 00:29:53,771
අම්මා කිව්වා මට ඔයාට ගහන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ අවදි නොවූයේ නම්!

541
00:29:53,855 --> 00:29:54,689
නැගිටින්න!

542
00:29:55,857 --> 00:29:56,733
මම කිව්වා නැගිටින්න!

543
00:29:57,400 --> 00:29:59,694
ඒ ඇති!

544
00:30:07,660 --> 00:30:09,913
කුමක් ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

545
00:30:11,706 --> 00:30:13,625
තාත්තා! ඔවුන් අමුතු දෙයක් කරනවා!

546
00:30:13,708 --> 00:30:16,127
- තාත්තා!
- හේයි! නැහැ!

547
00:30:16,210 --> 00:30:17,921
Dong-jin, එය ඔබ සිතන දේ නොවේ!

548
00:30:19,505 --> 00:30:20,840
හේයි, ඒක වැරදි වැටහීමක්!

549
00:30:34,354 --> 00:30:35,855
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල උළුක් කර ඇත.

550
00:30:35,939 --> 00:30:39,025
ඒ කියන්නේ කැඩිලා නෑ නේද?

551
00:30:39,108 --> 00:30:41,653
ඒක හරි. ඔහු බන්ධනයක් තරමක් ඉරා දැමීය.

552
00:30:41,736 --> 00:30:44,614
එහෙම වෙන්න බෑ. මට මගේ පාදය සෙලවිය නොහැක.

553
00:30:44,697 --> 00:30:47,200
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තෙන්ම එය එතරම් රිදවිය යුතු නැත.

554
00:30:47,283 --> 00:30:48,326
චෝයි මහතා.

555
00:30:48,409 --> 00:30:50,078
එයා ටිකක් අඬන කෙනෙක්.

556
00:30:50,161 --> 00:30:51,663
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති,

557
00:30:51,746 --> 00:30:53,748
නමුත් මගේ කකුල තුවාල වී ඇත.

558
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
ආයෙත් ඒ?
ඔබ එය සදහටම කිරි දෙනවාද?

559
00:30:56,334 --> 00:30:57,502
කිරි දෙන…

560
00:30:57,585 --> 00:30:58,711
ඔයා සැරයි.

561
00:30:58,795 --> 00:31:02,131
පින්වත්නි, මට හරිම කණගාටුයි.

562
00:31:02,215 --> 00:31:05,593
නමුත් ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබේ කකුලට සමානද?

563
00:31:06,344 --> 00:31:09,514
හේයි, ඇඟිලි යනු කකුලේ කොටසකි.

564
00:31:09,597 --> 00:31:10,515
ඒ ඔක්කොම එක පාදයක්.

565
00:31:10,598 --> 00:31:13,393
ඔව්, මට පේනවා.

566
00:31:13,476 --> 00:31:16,270
ඒ කියන්නේ ඔබේ නියපොතු
ඔබේ කකුලේ කොටසක් ද වේ.

567
00:31:17,313 --> 00:31:19,190
Seung-hyo කොහොමද? ඔහු හොඳින්ද?

568
00:31:19,273 --> 00:31:22,986
ඔව්, ඔහුට සතියකට කස්ටියක් අවශ්‍යයි
සහ දින තුනක් සඳහා ඖෂධ.

569
00:31:23,069 --> 00:31:24,278
ඒක හොඳයි.

570
00:31:24,362 --> 00:31:26,823
ඇයි ඔයා එයාට එහෙම ගැහුවේ?

571
00:31:26,906 --> 00:31:29,033
ඒකෙන් එයාට හානියක් වුණේ නෑ!

572
00:31:29,117 --> 00:31:31,786
ඔහු තමාගේම දෙපයින් පැටලී වැටුණේය.

573
00:31:31,869 --> 00:31:33,329
ඔබ ඔහුට පහර දුන් නිසා ඔහු වැටුණා.

574
00:31:33,413 --> 00:31:35,832
අපි එය නැවත පරීක්ෂා කර බලමු
එය තවමත් සතියකින් රිදෙනවා නම්.

575
00:31:36,416 --> 00:31:37,250
හරි හරී.

576
00:31:39,752 --> 00:31:41,295
එසේ වුවද මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

577
00:31:42,672 --> 00:31:44,757
හොඳයි…

578
00:31:45,925 --> 00:31:49,262
මට ගෙවීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක විය.

579
00:31:50,638 --> 00:31:52,890
ඔබට ඊළඟ වතාවේ මට සලකන්න පුළුවන්.

580
00:31:52,974 --> 00:31:55,059
හරි, අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

581
00:31:55,143 --> 00:31:57,895
- දෙකේ වටය කොහෙද? ඔබේ නිවස?
- දෙවන වටය?

582
00:31:57,979 --> 00:31:59,063
මගේ ගෙදර කොහොමද?

583
00:31:59,147 --> 00:32:01,190
නෑ නෝනා අපිව මරයි.

584
00:32:01,274 --> 00:32:05,695
හේයි! අහන්න, පිස්සා!
මම ගෙදර මිනිසා!

585
00:32:05,778 --> 00:32:07,238
මගේ බිරිඳ දැන් ගෙදර නැහැ.

586
00:32:08,823 --> 00:32:11,200
හරි, ඇය ගෙදර නැහැ.
මගේ අම්මත් මෙතන නෑ.

587
00:32:12,493 --> 00:32:13,453
ඇය ගෙදර නැත!

588
00:32:13,536 --> 00:32:16,164
වාව්! ඇය ගෙදර නැත! මම එයට කැමතියි!

589
00:32:16,247 --> 00:32:20,043
මම නිදහස්! මම නිදහස් මිනිසෙක්!

590
00:32:20,126 --> 00:32:21,335
මේක කන්න.

591
00:32:21,419 --> 00:32:22,462
හේයි.

592
00:32:22,545 --> 00:32:27,842
අපි මගේ ගෙදරින් බොන්නෙමු,
ඔබට ඩොං-ජින්ගේ කාමරයේ නිදා ගත හැකිය.

593
00:32:27,925 --> 00:32:29,594
- හරි හරී? Seok-ryu ගේ කාමරය නොවේ.
- හරි හරී.

594
00:32:29,677 --> 00:32:31,763
- ඩොං-ජින්ගේ කාමරයේ නිදාගන්න. තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි හරී.

595
00:32:31,846 --> 00:32:32,680
හරි හරී.

596
00:32:32,764 --> 00:32:37,393
අපි මගේ ගෙදර යමු, මම එළියට ගන්නම්

597
00:32:37,477 --> 00:32:42,398
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ වල් ජින්සෙන්ග් වයින්.

598
00:32:42,482 --> 00:32:44,525
එන්න, වල් ජින්සෙන්ග් වයින්?

599
00:32:44,609 --> 00:32:46,986
එය සාමාන්‍ය හෝ රතු ජින්සෙන්ග් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

600
00:32:47,070 --> 00:32:51,199
හේයි! එය සැබෑ වල් ජින්සෙන්ග් වයින්!

601
00:32:51,282 --> 00:32:52,992
ඒක තමයි නියම ගනුදෙනුව, හරිද?

602
00:32:54,285 --> 00:32:55,453
එවිට…

603
00:32:56,037 --> 00:32:59,624
- හොඳයි වගේ? අපි යමු මගේ ගෙදර!
- ඔව්.

604
00:32:59,707 --> 00:33:01,918
අපි Seok-ryu ගේ නිවසට යමු!

605
00:33:02,001 --> 00:33:04,504
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
ඔයා හරිම ප්‍රචණ්ඩයි.

606
00:33:05,338 --> 00:33:06,172
යන්න දෙන්න.

607
00:33:09,634 --> 00:33:11,844
ඔහු සමඟ බොන්න එපා.

608
00:33:12,345 --> 00:33:14,639
ඔහු බීමත්ව සිටින විට දරුණු පුරුදු තිබේ.

609
00:33:17,475 --> 00:33:20,103
- මට කණගාටුයි. මම ඔබව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.
- ඒක හොඳයි.

610
00:33:20,186 --> 00:33:23,856
- නමුත් මට මගේ වැඩමුළුවට යා යුතුයි.
- එය අමතක කරන්න. මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.

611
00:33:23,940 --> 00:33:25,024
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

612
00:33:25,108 --> 00:33:26,901
- මම සනීපෙන්.
- හරි හරී.

613
00:33:26,984 --> 00:33:27,860
හේයි අපි යමු.

614
00:33:27,944 --> 00:33:31,197
මට සැලසුම් තියෙනවා. යන්න තාත්තේ.

615
00:33:31,280 --> 00:33:32,406
එකපාරටම?

616
00:33:33,074 --> 00:33:36,077
මම හිතන්නේ මම තනියම යනවා.
ඔච්චර පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්න එපා.

617
00:33:36,160 --> 00:33:38,788
- රෑට බයයි.
- හරි හරී.

618
00:33:38,871 --> 00:33:39,705
මොන අපරාදයක්ද.

619
00:33:39,789 --> 00:33:41,249
- ආයුබෝවන්.
- පරිස්සමින් ඉන්න සර්.

620
00:33:41,332 --> 00:33:42,416
බායි, තාත්තා.

621
00:33:47,839 --> 00:33:50,091
හේයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

622
00:33:50,174 --> 00:33:51,676
මෙතරම් පුදුමයෙන් හැසිරෙන්නේ ඇයි?

623
00:33:51,759 --> 00:33:53,386
මම ඔයාගේ කාර් එක මෙතනට පැදෙව්වා.

624
00:33:54,053 --> 00:33:55,388
- ඉතින් කුමක් ද?
- මම කිව්වේ ...

625
00:33:56,222 --> 00:33:59,100
මම සෘජුවම හේතු නොවන්නට ඇත
ඔබේ තුවාලය,

626
00:33:59,183 --> 00:34:01,435
නමුත් මම දරාගන්නවා
යම් වක්‍ර වගකීමක්.

627
00:34:01,519 --> 00:34:03,729
මම ඔයාව බලාගන්නම්
ඔබේ කස්ටිය ඉවත් වන තුරු.

628
00:34:03,813 --> 00:34:05,231
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

629
00:34:06,941 --> 00:34:08,609
- මට යතුරු දෙන්න.
- ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?

630
00:34:08,693 --> 00:34:12,071
ෂුවර්, එහෙනම් ඔබම පදවන්න.

631
00:34:12,155 --> 00:34:12,989
මෙතන.

632
00:34:20,413 --> 00:34:21,747
හේයි, Seok-ryu?

633
00:34:23,249 --> 00:34:24,876
ඔව්?

634
00:34:27,336 --> 00:34:28,421
කුමක් ද?

635
00:34:29,005 --> 00:34:30,006
මෙම…

636
00:34:30,715 --> 00:34:32,008
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

637
00:34:34,010 --> 00:34:36,512
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්. ඔයා කොහේද යන්නේ?

638
00:34:36,596 --> 00:34:38,848
පහසුව සඳහා ගබඩාව.
එහෙනම් මම වැඩට යනවා.

639
00:34:38,931 --> 00:34:41,767
මම දැනටමත් නතර වී ඇත,
සහ මම කථාවක් ආවරණය කිරීමට යන ගමනේ.

640
00:34:41,851 --> 00:34:44,395
අපොයි, මම ඇහුවේ නැහැ. වාසනාව.

641
00:34:44,478 --> 00:34:46,772
පරිපූරක වෛද්‍යවරිය, ඉන්න.

642
00:34:47,940 --> 00:34:49,317
ඔබ මෙය සොයනු ඇත.

643
00:34:52,612 --> 00:34:54,906
ඒ මට සොයා ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා ය
කොළ හතරේ Clover.

644
00:34:56,699 --> 00:34:58,951
නමුත් මේවා ඔබේ නොවේද?

645
00:34:59,994 --> 00:35:00,912
මම දෙකක් මිලදී ගත්තා.

646
00:35:02,371 --> 00:35:04,540
එය එසේ නම්, ඔබට ස්තුතියි.

647
00:35:05,333 --> 00:35:07,835
නමුත් ඒ පුද්ගලයා කළා
කොළ හතරක් වැනිද?

648
00:35:07,919 --> 00:35:09,670
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ.

649
00:35:10,630 --> 00:35:13,466
මම කිව්වා මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
තවත් කාන්තාවක් මට එය සොයා ගැනීමට උදව් කළා -

650
00:35:13,549 --> 00:35:14,383
මොකක්ද?

651
00:35:15,092 --> 00:35:16,552
ඇයි ඔබ ඇයට එය කියන්නේ?

652
00:35:17,303 --> 00:35:19,305
"මම කාලයක් තිස්සේ තනියම හෙව්වා."

653
00:35:19,388 --> 00:35:20,765
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා.

654
00:35:20,848 --> 00:35:22,183
මට බොරු කියන්න බෑ.

655
00:35:22,975 --> 00:35:24,727
මම දැන් යන්නම්.

656
00:35:26,312 --> 00:35:27,438
ඇයි…

657
00:35:31,859 --> 00:35:34,487
දෙයියනේ මෙයා ගෑණු ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ.

658
00:35:38,407 --> 00:35:41,661
මිස්ටර් කන්ග්, අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

659
00:35:41,744 --> 00:35:42,912
අපිට බෑ.

660
00:35:42,995 --> 00:35:45,331
අපි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
එවිට මහලු කාන්තාවට විවේක ගැනීමට හැකි විය.

661
00:35:45,414 --> 00:35:47,041
අපිට පුළුවන් තරම් ගොඩ ගන්න වෙනවා.

662
00:35:47,124 --> 00:35:50,503
හේයි, ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා
විශේෂ ලක්ෂණයක් ලිවීමට.

663
00:35:50,586 --> 00:35:52,797
මෙය කිසිසේත්ම මාර්ගයක් නොවේ
ඔබේ වැඩිහිටි සගයාට සැලකීමට.

664
00:35:52,880 --> 00:35:56,092
දැන් ඔබ ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් වෙලා ඉන්නේ
ඔබේ මේසයේ සිරවීමෙන් පසු,

665
00:35:56,175 --> 00:35:57,969
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

666
00:35:58,719 --> 00:36:00,972
මම මැරෙන අද්දර ඉන්නේ, පොන්නයා!

667
00:36:01,806 --> 00:36:05,726
මම කලකිරුණා.
ඔයා ඉස්සර මෙහෙම නෑ.

668
00:36:05,810 --> 00:36:09,021
ඒයි, ඔයා පලිගන්නවද
මම ඔබට කලින් කී දේ සඳහා?

669
00:36:09,105 --> 00:36:10,523
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

670
00:36:10,606 --> 00:36:12,817
හරි, බූස්ටර ක්‍රියාත්මකයි!

671
00:36:12,900 --> 00:36:15,027
හේයි, වේගය අඩු කරන්න!

672
00:36:16,195 --> 00:36:18,322
මට මේක කරන්න බැහැ! ජීස්!

673
00:36:18,406 --> 00:36:20,449
- හේයි!
- ඔබ උදව් කරනවාද නැද්ද?

674
00:36:32,211 --> 00:36:33,254
ඇයි බයද?

675
00:36:33,337 --> 00:36:37,133
බලන්න, මම එක්සත් ජනපදයේ හොඳම රියදුරු විය.

676
00:36:37,717 --> 00:36:40,303
හේයි, ඔළුව හරවන්න එපා. පාර බලාගන්න.

677
00:36:40,803 --> 00:36:42,305
සහ වේග සීමාවට ඇලී සිටින්න.

678
00:36:44,974 --> 00:36:46,642
අහඹු බොත්තම් එබීම නවත්වන්න.

679
00:36:49,228 --> 00:36:50,688
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

680
00:36:54,734 --> 00:36:57,153
හේයි! ඉදිරියට එන්න.

681
00:36:57,737 --> 00:37:01,824
සුළඟ, සංගීතය සහ විවේකය.
මෙය පරිපූර්ණ නොවේද?

682
00:37:01,907 --> 00:37:04,577
- හේයි!
- මේක ලස්සනයි.

683
00:37:05,244 --> 00:37:09,582
සර්, විවේකී ගමන භුක්ති විඳින්න. හරි හරී?

684
00:37:35,608 --> 00:37:37,234
ලිහිල්, මගේ පාදය.

685
00:37:37,318 --> 00:37:39,070
කවුද එහෙම එලවන්නේ?

686
00:37:39,945 --> 00:37:41,364
හේයි!

687
00:37:41,447 --> 00:37:42,406
ආයුබෝවන්.

688
00:37:43,407 --> 00:37:44,492
ඔබේ පාදයට මොකද වුණේ?

689
00:37:45,326 --> 00:37:46,160
ඇයගෙන් අසන්න.

690
00:37:46,827 --> 00:37:49,121
ආයුබෝවන්. එයාට ටිකක් තුවාල උනා.

691
00:37:49,205 --> 00:37:51,791
ගොඩක් නෑ හැබැයි.
ඔහුට සුවය ලැබීමට සති දෙකක් අවශ්‍ය වේ.

692
00:37:51,874 --> 00:37:54,543
ඒ නිසා මටත් එනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

693
00:37:54,627 --> 00:37:56,587
මම දකියි.

694
00:37:56,670 --> 00:37:57,963
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

695
00:37:58,047 --> 00:38:00,257
Myeong-u පරක්කු වෙයි.
ඔබට ඔහුගේ ඇමතුම ලැබුණාද?

696
00:38:00,341 --> 00:38:01,384
නැත.

697
00:38:02,843 --> 00:38:04,220
මේ සියලු ඇමතුම් ආවේ කවදාද?

698
00:38:04,303 --> 00:38:07,014
ඔහුට බඩේ අමාරුවක් තිබේ.
මම හිතන්නේ ඒක හරි නරකයි.

699
00:38:07,098 --> 00:38:09,225
ජීස් මේ වෙලාවේ මොනවද කෑවේ?

700
00:38:10,559 --> 00:38:11,602
අපි ඇතුලට යමු.

701
00:38:14,605 --> 00:38:16,440
කුමක් ද? මට ඔයාට ඇවිදින්න උදව් කරන්න බැරිද?

702
00:38:16,524 --> 00:38:17,817
නැහැ, ඒක හොඳයි.

703
00:38:20,361 --> 00:38:21,612
- ඉදිරියට එන්න.
- ෂුවර්.

704
00:38:30,413 --> 00:38:31,539
වාව්.

705
00:38:33,791 --> 00:38:34,750
වාව්!

706
00:38:36,252 --> 00:38:38,087
ඔයා ඒ ඔක්කොම හැදුවද, ටේ-හුයි?

707
00:38:39,755 --> 00:38:43,259
මම ඔයාට එහෙම කිව්වට කමක් නැද්ද?

708
00:38:43,843 --> 00:38:44,760
ඇත්ත වශයෙන්.

709
00:38:44,844 --> 00:38:47,972
Tae-hui, මට ඔවුන්ව සමීපව බලන්න යන්න පුළුවන්ද?

710
00:38:48,055 --> 00:38:48,931
ෂුවර්.

711
00:38:54,770 --> 00:38:57,356
ඇය හුරතල් ය. ඇය බලු පැටියෙක් වගේ.

712
00:38:59,191 --> 00:39:01,986
ඔබ Seok-ryu ගැන කතා කරන්නේ නම්,
ඒක හරි විස්තරයක් නෙවෙයි.

713
00:39:02,069 --> 00:39:03,070
ඇයි නැත්තේ?

714
00:39:03,529 --> 00:39:06,157
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද
මම වෙන කෙනෙක්ට හුරතල් කිව්ව නිසාද?

715
00:39:06,740 --> 00:39:07,700
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

716
00:39:10,911 --> 00:39:12,663
- Seok-ryu.
- ඔව්?

717
00:39:12,746 --> 00:39:15,124
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඒ භාජන ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

718
00:39:15,207 --> 00:39:16,459
මම කරනවා!

719
00:39:18,461 --> 00:39:19,670
එය <i>meju.</i>

720
00:39:19,753 --> 00:39:21,505
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ!

721
00:39:21,589 --> 00:39:23,007
ඉන්න, ඇයි ඔයාට මේවා තියෙන්නේ?

722
00:39:23,674 --> 00:39:25,468
ඔබ <i>onggi?</i> හදන්නේ නැද්ද?

723
00:39:25,551 --> 00:39:26,677
මම කරනවා.

724
00:39:27,511 --> 00:39:30,347
මමත් සෝස්, පේස්ට් හදනවා.

725
00:39:30,431 --> 00:39:31,265
කුමක් ද?

726
00:39:32,641 --> 00:39:35,352
මගේ තාත්තා කෑම ගැන ප්‍රවීණයෙක්.
ඔහු <i>doenjang</i> මාස්ටර් කෙනෙක්.

727
00:39:35,436 --> 00:39:36,562
අමතක වුනාද?

728
00:39:36,645 --> 00:39:38,939
ඔව්, ඒක හරි. සමාවෙන්න.

729
00:39:39,023 --> 00:39:41,984
ඉතින් එයා මෙහෙ හදනවද?

730
00:39:42,067 --> 00:39:44,361
නැහැ, ඔහු Gangwon පළාතේ ජීවත් වෙනවා.

731
00:39:44,445 --> 00:39:46,197
මේ ස්ථානය භාරව ඉන්නේ මම විතරයි.

732
00:39:46,947 --> 00:39:48,657
හොඳ භාජන සෑදීමට,

733
00:39:48,741 --> 00:39:52,328
මට සාරය ගැන ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය
මුලින්ම ඔවුන් ඇතුළට ගිය දේ.

734
00:39:52,411 --> 00:39:56,248
ක්‍රියාවලිය නම් මට තවත් <i>onggi</i> විකිණිය හැක
සෝස් සහ පේස්ට් සෑදීම සමෘද්ධිමත් වේ.

735
00:39:56,332 --> 00:39:58,042
ඒ සියල්ල මගේ විශාල සැලසුමේ කොටසකි.

736
00:39:58,125 --> 00:40:00,127
ඔයා සෝස් හදනවද
සහ ඔබම අලවන්නද?

737
00:40:00,211 --> 00:40:02,546
ඔව්, අනෙක් කාන්තාවන් සමඟ
අසල්වැසි.

738
00:40:02,630 --> 00:40:04,256
අද ඒ සඳහා දිනයක් වෙනවා.

739
00:40:05,007 --> 00:40:07,343
ඒ වගේම මට උදව් අත් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

740
00:40:08,427 --> 00:40:10,095
මෙය ඔබේ සැලසුමද?

741
00:40:10,179 --> 00:40:12,515
මට ඕන උනේ මරන්න විතරයි
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.

742
00:40:12,973 --> 00:40:13,891
ඔයා දන්නවා මම කෑදරයි කියලා.

743
00:40:13,974 --> 00:40:15,893
තවමත්, ඔබට මෙය අප මත පැටවිය නොහැක.

744
00:40:15,976 --> 00:40:16,894
මට උදව් කරන්න බැහැ.

745
00:40:16,977 --> 00:40:19,396
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට කෙසේ හෝ ඔබේ පාදයෙන් උදව් කළ හැකිව තිබුණි.

746
00:40:19,480 --> 00:40:21,232
මම විතරක් නෙවෙයි. අපි හැමෝටම බැහැ.

747
00:40:21,315 --> 00:40:23,984
මම! මට උදව් කරන්න ඕන.

748
00:40:24,068 --> 00:40:26,320
මම ඒක කරන්නම්! මට උත්සාහ කරන්න ඕන
සහ <i>doenjang!</i> කරන්න

749
00:40:26,403 --> 00:40:27,279
මොකක්ද?

750
00:40:27,363 --> 00:40:28,948
ඇයි නැත්තේ? මට එය කිරීමට අවශ්‍යයි!

751
00:40:29,740 --> 00:40:30,950
නියමයි!

752
00:40:31,659 --> 00:40:32,910
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත!

753
00:40:57,476 --> 00:40:59,353
- කොහොමද වැඩ?
- හොඳයි.

754
00:40:59,436 --> 00:41:00,813
එය ඉතා රසවත්!

755
00:41:01,522 --> 00:41:02,856
හේයි, තරුණයා.

756
00:41:02,940 --> 00:41:04,900
- ඔව්?
- ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

757
00:41:06,026 --> 00:41:07,653
- මේක අරින්න.
- හරි හරී.

758
00:41:07,736 --> 00:41:09,196
අඟුරු එළියට ගන්න.

759
00:41:09,280 --> 00:41:11,448
එය භාවිතා කර ඇතුළත පිස දමන්න.

760
00:41:11,532 --> 00:41:12,533
ඔව් නෝනා.

761
00:41:16,495 --> 00:41:17,329
වාව්…

762
00:41:23,752 --> 00:41:24,670
ස්තුතියි.

763
00:41:36,599 --> 00:41:38,058
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

764
00:41:38,142 --> 00:41:41,020
<i>meju?</i>හි මෙම ලකුණු මොනවාද?

765
00:41:41,103 --> 00:41:42,855
ඒවා පිදුරු වලින් බැඳලා.

766
00:41:43,522 --> 00:41:45,899
ඒවා සිවිලිමෙන් එල්ලා තිබුණි.

767
00:41:45,983 --> 00:41:48,652
මම දකියි. ඉතින් ඒකයි.

768
00:41:49,612 --> 00:41:51,113
අපි ඊළඟට කුමක් කරමුද?

769
00:41:51,196 --> 00:41:52,823
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

770
00:41:52,906 --> 00:41:56,076
අපි <i>doenjang</i> දාන්න ඕනේ
අපි කලින් විෂබීජහරණය කළ <i>onggis</i> තුළ.

771
00:41:56,160 --> 00:41:57,786
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

772
00:41:58,746 --> 00:42:01,415
ඔබ කුතුහලයෙන් පිරිලා නේද?

773
00:42:02,124 --> 00:42:03,709
මගේ හැටි එහෙමයි.

774
00:42:03,792 --> 00:42:06,503
ඔබ මෙතරම් හදිසියක ඇයි?
ඉගෙන ගැනීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

775
00:42:06,587 --> 00:42:07,880
ඔව් නෝනා.

776
00:42:08,547 --> 00:42:11,050
ඇය පිපිරෙනවා.
ඇගේ ජීවිතයේ කාලය.

777
00:42:14,261 --> 00:42:15,554
අපට තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

778
00:42:16,930 --> 00:42:18,140
දැන් හරිද?

779
00:42:18,223 --> 00:42:19,099
ඔව්.

780
00:42:19,183 --> 00:42:20,559
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

781
00:42:26,815 --> 00:42:28,108
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය කුමක්ද?

782
00:42:29,735 --> 00:42:32,613
මා සමඟ මොහොතක් මෙහි සිටින්න.

783
00:42:34,573 --> 00:42:36,950
- මේ නිසාද ඔබ මාව ඉවත් කළේ?
- ඔව්.

784
00:42:37,409 --> 00:42:39,828
කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති විය
මම මෙය කරන විට.

785
00:42:40,579 --> 00:42:41,664
ඒ එදාය.

786
00:42:43,374 --> 00:42:44,875
ඔබ මට පසුව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කළාද?

787
00:42:44,958 --> 00:42:46,794
ඇත්ත වශයෙන්. අපි වෙන්වෙලා ගොඩක් කල්.

788
00:42:47,461 --> 00:42:48,754
ඇත්ත.

789
00:42:48,837 --> 00:42:51,882
ඔබ මිනිසුන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නා,
නමුත් ඔබ මිනිසුන්ට පිටතට යාමට ඉඩ දුන්නේය.

790
00:42:52,675 --> 00:42:54,510
මම ඔයාගෙන් අහපු නිසා අපි යාළු වෙන්න පටන් ගත්තා.

791
00:42:54,593 --> 00:42:56,470
ඔයාට එහෙම හිතුණොත් මට ටිකක් රිදෙනවා.

792
00:42:58,555 --> 00:43:00,849
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති වුණා.

793
00:43:00,933 --> 00:43:02,142
මටත්.

794
00:43:02,976 --> 00:43:05,145
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

795
00:43:07,439 --> 00:43:09,942
ආපහු ආවේ නැද්ද
වැඩ සඳහා සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට පමණක්ද?

796
00:43:10,442 --> 00:43:14,029
මම අව්‍යාජ විය
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ඇති ආශාව ගැන.

797
00:43:14,988 --> 00:43:18,450
නමුත් එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි
ඔබව දැකීමද අව්‍යාජ ය.

798
00:43:19,618 --> 00:43:21,662
මම බලාපොරොත්තු වුණේ සෙරෙන්ඩපිටි

799
00:43:22,246 --> 00:43:24,581
සහ අපේ නැවත එක්වීම බව
අවස්ථාවක් විය හැකිය.

800
00:43:25,624 --> 00:43:26,625
එය ඇත්තයි.

801
00:43:29,628 --> 00:43:31,547
නමුත් වැඩ මුලින්ම පැමිණේ.

802
00:43:32,256 --> 00:43:35,050
මේ මගේ එකතුව
වියානාහි ප්‍රදර්ශනය කරන ලදී.

803
00:43:39,388 --> 00:43:40,639
ඒක ලස්සනයි.

804
00:43:41,140 --> 00:43:43,475
වක්‍ර එන්ටසිස් සහිත තීරු මෙන් පෙනේ.

805
00:43:43,559 --> 00:43:46,562
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

806
00:43:48,063 --> 00:43:50,190
ඔබම එකක් සාදා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

807
00:44:01,285 --> 00:44:04,037
මාර්ගය වන විට,
රෙදි සහ පෙරහන කුමක් සඳහාද?

808
00:44:04,121 --> 00:44:07,958
මෙමගින් සුන්බුන් ඇතුළට යාම වළක්වනු ඇත.

809
00:44:08,041 --> 00:44:10,085
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

810
00:44:11,044 --> 00:44:14,882
ඔබ පැමිණියේ සෝල් සිටය
ඒ වගේම ගොඩක් වැඩ කරන්න වුණා.

811
00:44:14,965 --> 00:44:17,593
නැහැ, මම ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

812
00:44:19,303 --> 00:44:22,347
ඔයාට අපේ උපභාෂාවෙන් හොඳට කතා කරන්න පුළුවන්.

813
00:44:22,431 --> 00:44:23,599
මම කරනවාද?

814
00:44:24,808 --> 00:44:27,019
මාර්ගය වන විට, නාන කාමරය කොහෙද?

815
00:44:27,102 --> 00:44:27,936
මට යන්නට තියනෙවා.

816
00:44:28,020 --> 00:44:29,438
එතනින් ඉවරයි.

817
00:44:29,521 --> 00:44:31,190
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී.

818
00:45:03,972 --> 00:45:06,391
ඔබේ දෑත් මේ ආකාරයට යා යුතුය.

819
00:45:23,659 --> 00:45:24,535
ඔබ එය විනාශ කරයි.

820
00:45:26,286 --> 00:45:29,540
මම නාන කාමරය සොයමින් සිටියෙමි.

821
00:45:29,623 --> 00:45:31,375
එය ශාලාවේ කෙළවරේ ය.

822
00:45:31,458 --> 00:45:34,753
හරි හරී. සොබා දහමේ ආමන්ත්‍රණය නිසා මම දැන් යන්නම්.

823
00:45:34,836 --> 00:45:36,213
මම බාධා කළාට සමාවෙන්න.

824
00:45:44,304 --> 00:45:45,806
ඒකට සාප වේවා.

825
00:45:57,734 --> 00:45:59,194
හේයි, ඒකට සමාවෙන්න.

826
00:45:59,278 --> 00:46:01,780
මම අදහස් කළේ නැහැ
නොදැනුවත්වම පුටුවට දිව ගියේය.

827
00:46:01,863 --> 00:46:03,240
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

828
00:46:04,408 --> 00:46:06,910
ඔබ දෙදෙනා එකට හොඳ පෙනුමක්.
එය <i>Ghost.</i> හි දර්ශනයක් මෙනි

829
00:46:08,203 --> 00:46:10,622
ඔබ එය අසා නැද්ද?
එහි ඩෙමී මුවර්.

830
00:46:10,706 --> 00:46:13,709
චිත්‍රපටියේ දර්ශනයක් තියෙනවා
ඇත්තටම ආදර සංගීතය එක්ක.

831
00:46:13,792 --> 00:46:15,335
ඇය පිඟන් මැටි සාදන විට, ඔහු පැමිණ…

832
00:46:15,419 --> 00:46:17,212
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

833
00:46:17,296 --> 00:46:20,465
මම නිකමට කියන්නේ
ඔබ දෙදෙනා සඳහා දේවල් සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

834
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

835
00:46:25,053 --> 00:46:27,889
පැරණි හැඟීම් නැවත මතු විය හැකිය
දැන් ඔබ නැවත හමුවී ඇත.

836
00:46:29,891 --> 00:46:32,394
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

837
00:46:32,477 --> 00:46:33,562
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

838
00:46:34,521 --> 00:46:37,566
- අන් අයගේ කටයුතුවලට මැදිහත් නොවන්න.
- නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

839
00:46:37,649 --> 00:46:39,735
මම එය අදහස් කළේ ඔබ තවමත් ඇයට කැමති නම් පමණි.

840
00:46:39,818 --> 00:46:44,031
- එසේම, මිතුරන්ට මේ දේවල් ගැන කතා කළ හැකිය.
- නෑ, අපිට බැහැ.

841
00:46:48,660 --> 00:46:49,911
ජීස් ඒ පුංචි...

842
00:46:59,046 --> 00:47:00,380
- චෝයි මහතා!
- චෝයි මහතා!

843
00:47:00,464 --> 00:47:01,923
Seung-hyo!

844
00:47:02,007 --> 00:47:03,967
Seung-hyo, මොකක්ද ඔයාගේ කකුලේ අවුල?

845
00:47:04,051 --> 00:47:06,011
මම යන්තම් මොකක් හරි දෙයකට හැප්පුනා.

846
00:47:06,094 --> 00:47:07,429
ඔයාට හරි ද?

847
00:47:07,512 --> 00:47:10,891
Seung-hyo, මට ගොඩක් අමාරු කාලයක් තිබුණා.
මම කිහිප වතාවක්ම අනතුරට පත් වුණා.

848
00:47:10,974 --> 00:47:13,226
අපි හැම විවේකාගාරයකම නැවතුණා
අපි මෙහෙ එන ගමන්.

849
00:47:13,310 --> 00:47:14,895
මම කිව්වා ඩයපර් එකක් දාගන්න කියලා.

850
00:47:14,978 --> 00:47:17,731
දාන්නේ නෑ
එය මගේ අවසාන ආඩම්බරය විය.

851
00:47:17,814 --> 00:47:19,775
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. ඇතුලට යන්න.

852
00:47:19,858 --> 00:47:21,360
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ඔයාගේ කකුල රිදෙනවා.

853
00:47:21,443 --> 00:47:23,153
මට වාතය ටිකක් ලබා ගත යුතුයි.

854
00:47:23,654 --> 00:47:24,655
කුමක් ද?

855
00:47:28,492 --> 00:47:30,118
මම ඇතුලට යනවා.

856
00:47:34,748 --> 00:47:36,792
ටේ-හුයි! අපි මෙතන... මොකක්ද?

857
00:47:36,875 --> 00:47:38,585
- ඔයා පරක්කුයි.
- ආයුබෝවන්!

858
00:47:38,669 --> 00:47:40,671
ඔව්, නමුත් මේ සියල්ල කුමක්ද?

859
00:47:40,754 --> 00:47:42,923
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා, Seok-ryu!

860
00:47:43,006 --> 00:47:44,424
එය යම් ආකාරයක සිදු විය.

861
00:47:44,508 --> 00:47:48,595
මේක ජන ගමක්ද? මේකද ඔයා ඉන්න තැන
සාම්ප්‍රදායික කාර්යයන් සඳහා සහභාගී වෙනවාද?

862
00:47:48,679 --> 00:47:50,013
වර්ගයක.

863
00:47:50,097 --> 00:47:52,349
නෝනා තව වැඩකාරයෝ ඇවිත්.

864
00:47:52,974 --> 00:47:55,143
අපි පේස්ට් පරීක්ෂා කළ යුතුද?
අපි අන්තිම වතාවට පැසුණුවාද?

865
00:47:55,227 --> 00:47:56,853
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

866
00:47:56,937 --> 00:47:58,355
කුමක්ද කරන්නේ?

867
00:47:58,438 --> 00:47:59,731
ඉතින් මොකද වෙන්නේ

868
00:47:59,815 --> 00:48:03,735
ඔවුන් <i>meju</i> ඉවත් කර ඒවා භාවිතා කරයි
<i>doenjang</i> සහ සෝයා සෝස් සෑදීමට.

869
00:48:03,819 --> 00:48:05,153
- විනෝදජනකයි වගේ නේද?
- මම දකියි.

870
00:48:07,280 --> 00:48:09,157
- ඔයා උදව් කරයි නේද?
- ඔව්.

871
00:48:09,866 --> 00:48:11,660
ඇයට පිස්සුද?

872
00:48:11,743 --> 00:48:14,871
ඒ පන්ක්, Seung-hyo.
ඒකයි සීරියස් කරලා පැනලා ගියේ.

873
00:48:15,706 --> 00:48:16,665
- Seok-ryu?
- ඔව්?

874
00:48:16,748 --> 00:48:17,833
නාන කාමරය කොහෙද?

875
00:48:18,291 --> 00:48:20,752
- ඒ පැත්තට යන්න.
- හරි හරී.

876
00:48:20,836 --> 00:48:22,963
- ගොඩනැගිල්ල ඇතුළට යන්න.
- හරි හරී!

877
00:48:40,939 --> 00:48:42,065
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය අත්හැරියා.

878
00:48:42,149 --> 00:48:45,694
දැන් ඔයාට සනීපද? ඔබට ඇති…

879
00:48:46,361 --> 00:48:47,946
ඔහුගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වුණාද?

880
00:48:48,029 --> 00:48:48,989
නැත.

881
00:48:49,823 --> 00:48:50,907
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

882
00:49:03,712 --> 00:49:06,548
දෙයියනේ මම මගේ මුදල් පසුම්බිය දාලා ගියා.

883
00:49:06,631 --> 00:49:07,966
මට ආපහු එන්න වුණා.

884
00:49:08,675 --> 00:49:10,969
හේයි, ඔබ බියර් සමඟ හොඳින්, හරිද?

885
00:49:11,052 --> 00:49:12,554
නෑ, මට අද රෑට සෝජු ඕන.

886
00:49:12,637 --> 00:49:14,014
මට මත් වෙන්න ඕන.

887
00:49:14,097 --> 00:49:16,308
- හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.
- මට මධ්‍යසාර නොවන බියර් අවශ්‍යයි.

888
00:49:16,391 --> 00:49:17,976
- සහ යුෂ.
- කුමක් ද?

889
00:49:18,477 --> 00:49:19,686
ඇයි?

890
00:49:21,104 --> 00:49:23,315
නැහැ, ඔබ හරි. අද රෑ මත් වෙන්න එපා.

891
00:49:23,398 --> 00:49:24,316
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

892
00:49:24,399 --> 00:49:26,693
මම ආපහු එනකම් කන්න එපා. මම එනකම් ඉන්න.

893
00:49:26,777 --> 00:49:28,195
ඔබ ඇඟිල්ලක් තැබීමට එඩිතර නොවන්න.

894
00:49:44,044 --> 00:49:46,296
නියම වැඩක්, හැමෝම.

895
00:49:46,379 --> 00:49:47,756
නියම වැඩක්.

896
00:49:48,673 --> 00:49:50,217
වේලාව කීය ද?

897
00:49:50,300 --> 00:49:52,761
වෙලාව හවස 3.00 පහුවෙලා.
අපි තවම දිවා ආහාරයවත් ගත්තේ නැහැ.

898
00:49:52,844 --> 00:49:55,222
- අපි යමක් ඇණවුම් කළ යුතුද?
- කොහොමද චීන?

899
00:49:55,305 --> 00:49:58,600
හරි එහෙනම් කට්ටියම ෆ්‍රයිඩ් රයිස් කමු.

900
00:49:58,683 --> 00:49:59,935
මම ඇණවුම දැම්මා.

901
00:50:02,437 --> 00:50:05,941
මේ නිසා අපිට කිසිම නූඩ්ල්ස් එකක් ඇණවුම් කරන්න බැහැ.

902
00:50:06,942 --> 00:50:07,943
අපි යමු.

903
00:50:23,250 --> 00:50:24,459
එය කුමක් ද?

904
00:50:24,543 --> 00:50:25,919
කිසිවක් නැත.

905
00:50:29,339 --> 00:50:31,675
අපි හදිසි ප්‍රතිචාර දක්වන්නන්.
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

906
00:50:32,968 --> 00:50:34,302
අපි ඇතුලට එනවා.

907
00:50:37,973 --> 00:50:40,392
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

908
00:50:41,184 --> 00:50:43,603
අපි පරිපූරක වෛද්‍යවරු.

909
00:50:43,687 --> 00:50:44,688
කුමක් ද?

910
00:50:45,355 --> 00:50:48,149
හේයි, ළමයා!

911
00:50:48,233 --> 00:50:49,734
හේයි, අවදි වන්න!

912
00:50:50,318 --> 00:50:51,444
හේයි, ළමයා!

913
00:50:53,488 --> 00:50:54,823
හේයි.

914
00:50:58,451 --> 00:51:01,329
හේයි, පැටියෝ. ඔයාට හරි ද?

915
00:51:01,955 --> 00:51:03,582
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

916
00:51:08,211 --> 00:51:09,546
එය වේදනා දෙයි.

917
00:51:10,839 --> 00:51:14,926
මම උදව්වට කතා කළා.

918
00:51:15,010 --> 00:51:16,803
හොඳ වැඩක්. ඔයා නියමෙට කළා.

919
00:51:17,762 --> 00:51:19,264
නියම වැඩක් පැටියෝ.

920
00:51:20,932 --> 00:51:23,101
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

921
00:51:24,144 --> 00:51:25,228
යොන්-ඩු.

922
00:51:26,229 --> 00:51:27,772
මගේ නම…

923
00:51:28,940 --> 00:51:30,817
Yeon-du වේ.

924
00:51:30,901 --> 00:51:33,111
හරි, යොන්-ඩු. හොඳ වැඩක්.

925
00:51:33,194 --> 00:51:35,822
මම ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලබා දෙන්නෙමි.
නිකන් ඉන්න.

926
00:51:36,489 --> 00:51:37,574
ඔයාට ස්තූතියි.

927
00:51:38,325 --> 00:51:39,159
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

928
00:51:39,826 --> 00:51:40,785
කෝ ඇගේ භාරකරු?

929
00:51:41,995 --> 00:51:43,455
ඇය නිවසේ තනිවම සිටියාද?

930
00:51:53,256 --> 00:51:55,592
යොන්-ඩු, අවදි වන්න.

931
00:51:55,675 --> 00:51:56,509
යොන්-ඩු!

932
00:51:57,469 --> 00:51:58,595
මාත් එක්ක ඉන්න, යොන්-ඩු!

933
00:52:08,396 --> 00:52:10,774
මට සමාවෙන්න.
කාට හරි මට අත දෙන්න පුලුවන්ද?

934
00:52:10,857 --> 00:52:11,733
මම උදව් කරන්නම්!

935
00:52:13,652 --> 00:52:14,819
එය කුමක් ද?

936
00:52:14,903 --> 00:52:18,865
හොඳයි, මම හිතන්නේ හිරු එළිය ඕනෑවට වඩා
පේස්ට් වියළී ඇත.

937
00:52:18,949 --> 00:52:20,617
මට එය ස්ටුඩියෝවට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

938
00:52:21,284 --> 00:52:23,328
- මම එය ගෙන යන්නම්.
- කොහෙත්ම නැහැ.

939
00:52:23,411 --> 00:52:25,121
භාජනයේ බර කිලෝග්‍රෑම් 30 ඉක්මවයි.

940
00:52:25,205 --> 00:52:27,832
- මම එය කරන්න පිරිමින්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
- නැහැ, මම ඇත්තටම ශක්තිමත්!

941
00:52:27,916 --> 00:52:30,418
- මට ඒක දෙන්න.
- නෑ... Myeong-u?

942
00:52:31,252 --> 00:52:32,754
- එතකොට...
- නෑ, මම ඒක කරන්නම්.

943
00:52:32,837 --> 00:52:36,049
- මම මෙහි බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
- ඔහු කාර්යබහුලයි. මම යන්නම්.

944
00:52:36,132 --> 00:52:38,176
- අපි ආපහු එන්නම්.
- ඔබටම රිදවන්න එපා.

945
00:52:43,139 --> 00:52:44,808
මේක අපිට ගොඩක් අමාරුයි.

946
00:52:44,891 --> 00:52:46,977
ඒක මෙතන දාලා කාට හරි කතා කරමු.

947
00:52:47,060 --> 00:52:49,479
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. මම ඒක කරන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ.

948
00:52:49,562 --> 00:52:51,022
නැහැ, ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

949
00:52:51,106 --> 00:52:52,315
මම කෙනෙක් ගන්නම්.

950
00:52:52,983 --> 00:52:54,609
මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.

951
00:53:03,493 --> 00:53:05,662
- Seok-ryu!
- Bae Seok-ryu!

952
00:53:07,163 --> 00:53:08,373
Seok-ryu.

953
00:53:08,456 --> 00:53:09,874
ඔයාට තුවාලද?

954
00:53:11,209 --> 00:53:13,753
- දෙයියනේ, භාජනය සහ පේස්ට්!
- ඔයාට හරි ද?

955
00:53:13,837 --> 00:53:16,381
මා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

956
00:53:16,464 --> 00:53:17,841
මෙය සිදු කිරීමට බොහෝ උත්සාහයක් දැරීය!

957
00:53:17,924 --> 00:53:19,092
ඒක වැදගත් නැහැ.

958
00:53:19,175 --> 00:53:21,094
ඇයි මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න බැරි?

959
00:53:21,177 --> 00:53:23,596
බැරිවෙලාවත් ඇයි සම්බන්ධ වෙන්නේ
ඔබ ගැන බලාගන්න?

960
00:53:23,680 --> 00:53:25,098
එය එසේ නොවේ.

961
00:53:25,181 --> 00:53:26,683
ඇය මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

962
00:53:26,766 --> 00:53:28,143
මට කණගාටුයි. මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.

963
00:53:28,226 --> 00:53:30,020
එය අල්ලන්න එපා. ආයෙත් කරදර ඇති කරන්න එපා.

964
00:53:31,229 --> 00:53:32,439
ඒ ඇති.

965
00:53:32,522 --> 00:53:34,024
ඇය දැනටමත් තිගැස්සී ඇත.

966
00:53:34,649 --> 00:53:36,901
Seok-ryu, මගේ කාමරයේ අමතර ඇඳුම් තිබේ.

967
00:53:37,318 --> 00:53:38,778
- ගිහින් වෙනස් කරන්න.
- හරි හරී.

968
00:53:39,446 --> 00:53:41,072
සෙට් උනොත් පැල්ලම එලියට එන්නේ නෑ.

969
00:54:02,677 --> 00:54:03,970
අර ජරාව.

970
00:54:04,054 --> 00:54:06,931
ඔහු මා සමඟ මෙතරම් කෝපයට පත් වූයේ කෙසේද?
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

971
00:54:24,866 --> 00:54:26,576
මේක මගේ ගෙදර.

972
00:54:26,659 --> 00:54:28,369
මෙහෙමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

973
00:54:28,453 --> 00:54:29,996
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයින් ලෙසයි,

974
00:54:30,080 --> 00:54:32,248
ඒත් මට බයයි මට ඔයාට එන්න කියන්න බෑ කියලා.

975
00:54:32,332 --> 00:54:33,374
මෙතන පොඩි වැඩියි.

976
00:54:34,542 --> 00:54:36,252
වාඩිවෙන්න තැනක් නැහැ.

977
00:54:36,336 --> 00:54:38,797
කමක් නෑ. අපේ කකුල් ශක්තිමත්.

978
00:54:38,880 --> 00:54:42,884
ඔව්, අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා විතරයි
ආරාධනා කර ඇත.

979
00:54:42,967 --> 00:54:45,428
මම කෘතවේදී එකා.

980
00:54:46,137 --> 00:54:47,680
ඔබ වැනි වාර්තාකරුවන්

981
00:54:47,764 --> 00:54:50,642
මේ පාර ආවේ කෙනෙක් බලන්න
මම තරම් නොවැදගත්.

982
00:54:51,559 --> 00:54:53,645
ඒ කරත්තයත්.

983
00:54:54,687 --> 00:54:56,815
මට එය නොමිලේ පිළිගත හැකිද?

984
00:54:56,898 --> 00:54:58,650
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය මිල අධිකයි.

985
00:54:59,692 --> 00:55:00,944
කලබල වෙන්න එපා.

986
00:55:01,611 --> 00:55:04,322
මම වියදම් සකස් කළා
මගේ කළමනාකරුගේ අභිමතය පරිදි.

987
00:55:04,405 --> 00:55:05,865
එය නවත්වන්න.

988
00:55:06,449 --> 00:55:10,161
නෝනා හැමදාම පරිස්සමෙන් ඉන්න
මාර්ග වලින්. හරි හරී?

989
00:55:10,245 --> 00:55:12,664
හරි, ස්තුතියි.

990
00:55:13,289 --> 00:55:16,793
ලෝකය රළු සහ නොසන්සුන් වී ඇත.

991
00:55:17,752 --> 00:55:19,671
නමුත් තවමත් හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

992
00:55:21,005 --> 00:55:23,216
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- හරි හරී.

993
00:55:23,800 --> 00:55:25,468
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

994
00:55:29,472 --> 00:55:30,390
ආයුබෝවන්?

995
00:55:33,059 --> 00:55:34,018
කුමක් ද?

996
00:55:34,727 --> 00:55:35,603
Yeon-du?

997
00:55:35,687 --> 00:55:37,522
- Dan-ho!
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

998
00:55:37,605 --> 00:55:38,898
යොන්-ඩු ගියාද?

999
00:55:38,982 --> 00:55:42,443
යොන්-ඩුට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා.

1000
00:55:42,527 --> 00:55:44,946
බෙහෙත් බී ඇය නිදාගෙන සිටියාය
දිවා ආහාරයේදී ඇගේ උණ සඳහා.

1001
00:55:45,530 --> 00:55:47,657
මම තත්පරයකට පිටත් වුණා
සිල්ලර බඩු මිලදී ගැනීමට සහ…

1002
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
ඉතින් ඇය කොහෙද?

1003
00:55:49,284 --> 00:55:51,661
මමත් පුදුම වුණා.
මම අහල පහල හැමෝගෙන්ම ඇහුවා.

1004
00:55:52,412 --> 00:55:54,414
පරිපූරක වෛද්‍යවරු ආවා කිව්වා.

1005
00:56:04,757 --> 00:56:05,842
හෙමින් යන්න.

1006
00:56:11,055 --> 00:56:12,807
රෝගියා පස් හැවිරිදි දැරියකි.

1007
00:56:12,891 --> 00:56:14,976
ඇයගේ BP 100 ට වැඩි 70,
සහ ඇගේ හෘද ස්පන්දන වේගය 120 කි.

1008
00:56:15,059 --> 00:56:18,104
ඇයට අංශක 39.6 ක උණක් තිබේ.
ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය 99% කි.

1009
00:56:18,188 --> 00:56:20,815
ඇය සිහිකල්පනාවෙන් හා ප්රතිචාරාත්මක විය
අපි පැමිණි විට,

1010
00:56:20,899 --> 00:56:22,817
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කිරීමට පටන් ගත්තාය
සහ සිහිය නැති විය.

1011
00:56:22,901 --> 00:56:24,277
පෙර පැවති තත්වයන් හෝ ඖෂධ?

1012
00:56:24,360 --> 00:56:26,821
ඇගේ භාරකරු මෙහි නැත,
ඒ නිසා අපිට පරීක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

1013
00:56:26,905 --> 00:56:29,199
අපි ඇයට IV තරල ලබා දී පරීක්ෂණ පවත්වමු.

1014
00:56:29,282 --> 00:56:30,533
හරි හරී.

1015
00:56:39,042 --> 00:56:40,376
මොහොතක් ඉන්න.

1016
00:56:47,967 --> 00:56:49,761
මෙතන ලෙඩෙක් ඉන්නවද
Kang Yeon-du ලෙස නම් කර තිබේද?

1017
00:56:49,844 --> 00:56:51,554
ඇය අවුරුදු පහක දැරියක්!

1018
00:56:51,638 --> 00:56:53,056
ඇය එතනය.

1019
00:56:58,561 --> 00:56:59,395
යොන්-ඩු.

1020
00:57:01,272 --> 00:57:02,607
යොන්-ඩු, ඒ තාත්තා.

1021
00:57:02,690 --> 00:57:04,234
යොන්-ඩු, ඔබේ ඇස් අරින්න.

1022
00:57:06,402 --> 00:57:08,738
යොන්-ඩු, තාත්තා මෙහේ.

1023
00:57:08,821 --> 00:57:10,114
යොන්-ඩු, ඔබේ ඇස් අරින්න.

1024
00:57:10,198 --> 00:57:12,992
සර්, ඔබට මොහොතකට ආපසු හැරිය හැකිද?
අපි IV ඇතුළත් කළ යුතුයි.

1025
00:57:13,076 --> 00:57:14,285
හරි හරී.

1026
00:57:21,501 --> 00:57:22,335
යොන්-ඩු.

1027
00:57:23,795 --> 00:57:25,004
ඔයාට හරි ද? ඔබ අවදියෙන්ද?

1028
00:57:25,088 --> 00:57:27,632
අප කොහේද? මම කවුද?

1029
00:57:27,715 --> 00:57:29,217
රෝහල.

1030
00:57:30,468 --> 00:57:32,262
අප්පච්චි.

1031
00:57:32,845 --> 00:57:35,431
ඔව්, ඒ මම.

1032
00:57:36,474 --> 00:57:38,184
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.

1033
00:57:39,018 --> 00:57:40,103
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

1034
00:57:51,072 --> 00:57:52,448
යහපත්කම.

1035
00:57:53,616 --> 00:57:55,076
හේයි.

1036
00:57:55,618 --> 00:57:58,288
ඒ ඇඳුම් මට වඩා ඔයාට හොඳට පේනවා.

1037
00:57:58,371 --> 00:58:00,290
ඒවා මට ණයට දීම ගැන ස්තුතියි.

1038
00:58:00,373 --> 00:58:03,209
ඒක ඔයා කරපු ලොකු අවුලක්.

1039
00:58:03,293 --> 00:58:04,961
කමක් නෑ. එය සිදු වේ.

1040
00:58:05,044 --> 00:58:07,005
මට කණගාටුයි. මම ඇවිත් කරදර කළා.

1041
00:58:07,088 --> 00:58:09,048
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

1042
00:58:09,132 --> 00:58:10,383
අපට එය විසි කළ හැකිය.

1043
00:58:10,466 --> 00:58:13,553
නැහැ, අපිට බැහැ!
එය විසි කිරීම එතරම් නාස්තියක් වනු ඇත.

1044
00:58:14,304 --> 00:58:15,930
සමහර විට මට අදහසක් නොතිබුනේ නම්,

1045
00:58:16,014 --> 00:58:19,976
ඒත් දැන් මම දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා
සහ උත්සාහය මෙය සිදු කිරීමට සිදු විය.

1046
00:58:20,059 --> 00:58:21,811
අපි කොහොමද මේක ඉවත දමන්නේ?

1047
00:58:21,894 --> 00:58:25,231
එතකොට කොහොමද අපි කොටස් කන්නේ
කුණු වලින් වැසී නැතිද?

1048
00:58:25,815 --> 00:58:28,860
අපි පොන්නයෝ නෙවෙයි.
අපි බිමෙන් යමක් කන්නේ ඇයි?

1049
00:58:28,943 --> 00:58:31,529
හරි හරී! මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

1050
00:58:31,613 --> 00:58:33,781
අපිට බාබකියු එකක් තියෙන්න ඕන.
අඟුරු ඕනෑ තරම් තිබේ.

1051
00:58:33,865 --> 00:58:35,158
බඩ රිදෙනවා කිව්වා.

1052
00:58:35,241 --> 00:58:38,661
එය මස්. ඒක හැමදේටම බෙහෙතක්.

1053
00:58:38,745 --> 00:58:40,288
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1054
00:58:40,371 --> 00:58:42,790
බලන්න? අහස් තරහයි.
ඌට ඕන අපි මස් උයන්න!

1055
00:58:42,874 --> 00:58:44,709
මම හිතන්නේ වහින්නයි යන්නේ.

1056
00:58:44,792 --> 00:58:46,419
- වැසි දිනවල...
- මස්!

1057
00:58:46,502 --> 00:58:48,171
අපට <i>කල්ගුක්සු!</i> තිබිය යුතුය

1058
00:58:49,839 --> 00:58:51,507
- සැර <i>කල්ගුක්සු!</i>
- මොකක්ද?

1059
00:59:07,482 --> 00:59:08,316
- මිස්ටර් යූන්?
- ඔව්?

1060
00:59:08,399 --> 00:59:10,109
කැඳවීමට සූදානම් වන්න.

1061
00:59:10,985 --> 00:59:13,655
මම ඔබට වාර්තා කරන්න යනවා
අපි ආපහු එනකොට කම්කරු අමාත්‍යාංශයට.

1062
00:59:13,738 --> 00:59:17,325
ඔච්චර සැර වෙන්න එපා.
මමත් ගොදුරක්.

1063
00:59:17,408 --> 00:59:18,868
කුමක් වුවත්.

1064
00:59:18,951 --> 00:59:21,663
මට මේක කරන්න බෑ. මගේ අත් රිදෙනවා.

1065
00:59:21,746 --> 00:59:22,955
නා-යුන්.

1066
00:59:23,790 --> 00:59:27,293
පිටි ගුලිය ඔබ වෛර කරන කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න.

1067
00:59:27,377 --> 00:59:28,586
එය ඔබේ ආතතිය සමනය කරයි.

1068
00:59:28,670 --> 00:59:31,047
ඒ වගේම පිටි ගුලිය හැපෙනවා.
එය එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමයි.

1069
00:59:37,261 --> 00:59:38,513
Bae Seok-ryu සඳහා එකක්?

1070
00:59:39,389 --> 00:59:40,640
Jang Tae-hui සඳහා එකක්?

1071
00:59:41,724 --> 00:59:43,726
යූන් මියොං-උ. එක, දෙක, තුන, හතර...

1072
00:59:44,435 --> 00:59:46,813
යහපත්කම. ඔබ එය ඉරා දමයි.

1073
00:59:46,896 --> 00:59:49,148
මාව මරන්න. එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

1074
00:59:49,232 --> 00:59:51,192
ඔහේගේ කිට් ටු පහරවල් ඒ ඇති.

1075
00:59:52,026 --> 00:59:53,152
යහපත්කම.

1076
01:00:06,791 --> 01:00:08,584
ඉතින් ඒකෙ රස හරිද?

1077
01:00:08,668 --> 01:00:10,962
ඒක නිකම්ම හරි නෑ.

1078
01:00:11,045 --> 01:00:12,505
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. හරිද?

1079
01:00:13,131 --> 01:00:15,174
සුප් හොද්ද විශේෂයෙන් උමතුයි.

1080
01:00:15,258 --> 01:00:16,300
ඇත්තටම?

1081
01:00:16,926 --> 01:00:18,428
යූන් මහතා, ඔබත් එයට කැමතිද?

1082
01:00:18,511 --> 01:00:19,679
Seok-ryu.

1083
01:00:20,304 --> 01:00:23,182
අපිට මස් ඕන නෑ.
<i>Doenjang</i> පිළිතුර විය.

1084
01:00:23,266 --> 01:00:25,685
එය ඉතා උණුසුම් හා සන්සුන් ය.

1085
01:00:25,768 --> 01:00:30,398
මම මගේ තොප්පිය සෑදීමට ඉඟි කරමි
කොරියානු පේස්ට් සහ සෝස් වර්ග.

1086
01:00:30,481 --> 01:00:33,568
ඔබ <i>doenjang</i> අතුරුදහන් වීමට ප්‍රාර්ථනා කළා
ඔබ එය සූදානම් කරන විට.

1087
01:00:35,987 --> 01:00:39,574
නමුත් Seung-hyo කොහෙද ගියේ?
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී ඇත.

1088
01:00:39,657 --> 01:00:42,160
මම දන්නේ නැහැ.
මම කතා කළා, නමුත් ඔහු ගත්තේ නැහැ.

1089
01:00:42,785 --> 01:00:45,413
එයාව දාලා යන්න.
ඔහුට බඩගිනි වූ විට ඔහු නැවත පැමිණේ.

1090
01:00:45,496 --> 01:00:49,083
ඔබ අප කෙරෙහි එතරම් අවධානයක් යොමු කර ඇත
ඔයාට කන්න බැරි වුණා කියලා.

1091
01:00:49,167 --> 01:00:50,460
- ඔබ මේ සඳහා බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- නැහැ.

1092
01:00:50,543 --> 01:00:51,502
මම හොඳට කනවා.

1093
01:00:52,712 --> 01:00:53,713
නා-යුන්.

1094
01:00:54,672 --> 01:00:55,798
ඔබට තව ටිකක් අවශ්‍යද?

1095
01:00:57,300 --> 01:00:58,843
නමුත් පිටි තර වෙනවා.

1096
01:00:59,802 --> 01:01:00,845
තව ටිකක්.

1097
01:01:01,429 --> 01:01:02,263
හරි හරී. මෙතන.

1098
01:01:02,346 --> 01:01:04,223
- මටත් තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- හේයි.

1099
01:01:04,307 --> 01:01:06,476
- මටත්.
- ජීස්. එහෙනම් මමත්.

1100
01:01:07,977 --> 01:01:09,979
මම බඳුන ගෙන එන්නම්. මෙතන ඉන්න.

1101
01:01:13,357 --> 01:01:14,567
එය හොඳ නම්, එය හොඳයි!

1102
01:01:15,151 --> 01:01:17,904
- මෙතනට දෙන්න. මම එය ගන්නම්.
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.

1103
01:01:18,738 --> 01:01:21,032
මේක හොඳට පේනවා. වාව්!

1104
01:01:34,212 --> 01:01:35,379
Seok-ryu!

1105
01:01:36,130 --> 01:01:37,590
මම ඒක කරන්නම්. ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

1106
01:01:38,299 --> 01:01:40,510
අපිට කෝකියා ඉන්න බෑ
පිඟන් කෝප්ප ද පිරිසිදු කරන්න.

1107
01:01:40,593 --> 01:01:43,513
මම ගල්, කඩදාසි, කතුරෙන් පැරදුණා
සාධාරණ හා හතරැස්.

1108
01:01:44,013 --> 01:01:46,307
ඒ වගේම මම ඔබේ භාජනය කැඩුවා.
මම ඒ සඳහා වන්දි ගෙවිය යුතුයි.

1109
01:01:48,017 --> 01:01:49,227
ඔබ හරි.

1110
01:01:50,686 --> 01:01:52,480
නමුත් එය ප්රමාණවත් වේවිද?

1111
01:01:53,606 --> 01:01:56,234
මගේ තනි <i>onggi</i>ක්
මිලියනයකට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ.

1112
01:01:57,777 --> 01:01:58,778
එතරම් සමීප.

1113
01:01:59,570 --> 01:02:01,072
මට ඔයාව තව දවසක් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.

1114
01:02:02,073 --> 01:02:04,700
ඔබේ බැංකු ගිණුම් අංකය මට එවන්න.
මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

1115
01:02:05,368 --> 01:02:06,327
මටත් එවන්න.

1116
01:02:07,328 --> 01:02:08,913
- ඔබේ වට්ටෝරුව.
- කුමක් ද?

1117
01:02:09,413 --> 01:02:12,041
කුළුබඩු සහිත <i>කල්ගුක්සු.</i> සඳහා
ඒකත් එක්කම කියමුකෝ.

1118
01:02:12,667 --> 01:02:14,544
මම නූඩ්ල්ස් බීලා නැහැ
මෙච්චර කාලෙකට හොඳයි කියලා.

1119
01:02:14,627 --> 01:02:17,338
ඇත්තටම ඒක හදන්න ලේසියි.

1120
01:02:17,421 --> 01:02:19,549
ඔබ කලින් අමුද්රව්ය දැක ඇත.

1121
01:02:19,632 --> 01:02:21,259
රසකාරකය වැදගත් වේ.

1122
01:02:21,342 --> 01:02:23,678
එය කොටස් තුනකි <i>gochujang,</i>
එක් කොටසක් <i>doenjang.</i>

1123
01:02:23,761 --> 01:02:26,013
<i>ගොචුජං</i>හැඳි තුනක්
<i>doenjang.</i> හැන්දක් සඳහා

1124
01:02:26,097 --> 01:02:28,182
හැන්දක් කොපමණ විශාලද?

1125
01:02:30,810 --> 01:02:31,686
මෙච්චරද?

1126
01:02:36,190 --> 01:02:39,694
මම දකියි. ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

1127
01:02:40,403 --> 01:02:42,738
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

1128
01:02:49,370 --> 01:02:51,747
මම ඇගේ දෙමාපියන්ට බැණ වදින්නට විය
ඔවුන් පැමිණි විට.

1129
01:02:52,415 --> 01:02:53,666
ඔබ ඇගේ පියාද?

1130
01:02:54,876 --> 01:02:56,210
මට කණගාටුයි.

1131
01:02:56,836 --> 01:02:58,546
ඔබ මගෙන් සමාව ගත යුතු නැත.

1132
01:02:59,755 --> 01:03:01,507
ඔබ Yeon-du ගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

1133
01:03:02,133 --> 01:03:05,344
අසනීප ළමයෙක් ගෙදර තනියම තියන්නේ කොහොමද?

1134
01:03:05,845 --> 01:03:08,806
අවුරුදු පහක දරුවෙකුට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඇය විසින්ම 119 අමතන්නද?

1135
01:03:11,142 --> 01:03:12,768
මට සමාවක් නැහැ.

1136
01:03:13,853 --> 01:03:15,730
ඔයා කිව්වේ කතාවක් කවර් කරනවා කියලා.

1137
01:03:15,813 --> 01:03:17,189
ඔබ ලෝකය වෙනස් කිරීමට යන්නේද?

1138
01:03:17,815 --> 01:03:19,108
රට බේරගන්නවද?

1139
01:03:19,817 --> 01:03:22,486
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඉටු කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබට ඔබේ දරුවා බලාගන්න බැරි නම්?

1140
01:03:25,323 --> 01:03:26,490
යොන්-ඩු

1141
01:03:26,574 --> 01:03:28,367
මම ඇයව අවසන් වරට දකින විට තනියම සිටියා.

1142
01:03:29,535 --> 01:03:32,204
ඇගේ අතේ මෙය තිබුණා
අද ඇය නැවතත් තනි වූ නිසා.

1143
01:03:54,435 --> 01:03:57,563
Yeon-du, ඔයා හොඳින්ද? යමක් රිදෙනවාද?

1144
01:03:58,105 --> 01:03:59,273
හේයි, යොන්-ඩු.

1145
01:03:59,357 --> 01:04:01,025
ඔබේ පරීක්ෂණ සඳහා ඔබ නිර්භීතද?

1146
01:04:01,108 --> 01:04:02,443
මගේ තාත්තාට කෑගහන්න එපා.

1147
01:04:03,152 --> 01:04:03,986
කුමක් ද?

1148
01:04:04,070 --> 01:04:07,073
මගේ තාත්තට බනින මිනිස්සුන්ට මම වෛර කරනවා.

1149
01:04:07,156 --> 01:04:09,283
Yeon-du, එය එසේ නොවේ.

1150
01:04:09,367 --> 01:04:11,535
ඇය වරදක් කළේ නැත.

1151
01:04:12,244 --> 01:04:15,206
මෙතැන් සිට,
මම ඔයාව දැක්කම ඔයාව නොසලකා හරිනවා.

1152
01:04:15,748 --> 01:04:17,416
ආයේ කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා.

1153
01:04:38,980 --> 01:04:42,400
යොන්-ඩු, ඔයා බය වුණාද?
කලින් ඔබම?

1154
01:04:43,776 --> 01:04:44,860
නැත.

1155
01:04:45,444 --> 01:04:47,321
ඔබ මට ඉගැන්නුවා.

1156
01:04:48,781 --> 01:04:51,575
මට නරක පුද්ගලයෙක් හමු වූ විට 112 අමතන්න.

1157
01:04:52,493 --> 01:04:54,453
මට රිදෙන විට 119 අමතන්න.

1158
01:04:57,832 --> 01:04:58,874
මට කණගාටුයි.

1159
01:05:01,460 --> 01:05:03,212
යොන්-ඩු,

1160
01:05:04,171 --> 01:05:05,548
මට ඉතා කනගාටුයි.

1161
01:05:07,341 --> 01:05:09,051
මටත් සමාවෙන්න.

1162
01:05:10,302 --> 01:05:11,846
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

1163
01:05:13,097 --> 01:05:16,517
මම වගා කව සොයමින් සිටියෙමි.

1164
01:05:17,309 --> 01:05:21,522
ඒත් ඔයා මට ගෙනාවේ කොළ හතරක මල්ලක්.
ඉතින් මම ඔයාට කෑගැහුවා. මට කණගාටුයි.

1165
01:05:27,278 --> 01:05:28,738
ඒකට කමක් නැහැ.

1166
01:05:39,206 --> 01:05:40,875
ඔයත් මේ ඔක්කොම හැදුවද?

1167
01:05:41,667 --> 01:05:42,668
ඔව්.

1168
01:05:43,210 --> 01:05:44,211
ඒක හරිම අපූරුයි.

1169
01:05:50,593 --> 01:05:53,512
- මට කැළැල් ගොඩක් තියෙනවා නේද?
- අකාරුණික වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1170
01:05:53,596 --> 01:05:55,723
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.

1171
01:05:55,806 --> 01:05:58,059
මට ඔවුන් ගැන ආඩම්බරයි. මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා.

1172
01:05:59,685 --> 01:06:02,146
ඒවා මගේ සිහිනයේ සලකුණු.

1173
01:06:05,608 --> 01:06:09,695
ඒවා බලනකොට මට මතක් වෙනවා
<i>onggi </i> සඳහා මගේ ආශාව ඉතා තීව්‍ර විය.

1174
01:06:09,779 --> 01:06:11,072
මම ඒවාට ප්‍රියයි.

1175
01:06:12,364 --> 01:06:15,159
දැන් ඒවා හරියට ටැටූස් වගේ.

1176
01:06:20,039 --> 01:06:24,293
ඔබ තීරණය කළේ කවදාද?
ඔබට <i>onggi?</i> සෑදීමට අවශ්‍ය බව

1177
01:06:25,294 --> 01:06:28,756
මතකද මම කියපු හැටි
මගේ තාත්තා <i>doenjang</i> මාස්ටර් කෙනෙක්ද?

1178
01:06:29,757 --> 01:06:31,926
මම හැදුනේ මේ <i>onggi</i> භාජන වටේ.

1179
01:06:32,843 --> 01:06:36,847
ඔවුන් මුලදී ඉතා රළු සහ කැත ලෙස පෙනුනි.

1180
01:06:37,473 --> 01:06:38,724
මට පේස්ට් ගබඩා කිරීමට අවශ්‍ය විය

1181
01:06:38,808 --> 01:06:41,977
අලංකාර දෙයක් තුළ,
celadon හෝ පෝසිලේන් වැනි.

1182
01:06:43,687 --> 01:06:46,315
ඒත් පස්සේ මම ටිකෙන් ටික <i>onggi.</i>ට කැමති වෙන්න ගත්තා

1183
01:06:47,817 --> 01:06:50,611
කුට්ටි, වතුර භාජන සහ මත්පැන් භාජන.

1184
01:06:51,445 --> 01:06:53,948
අලංකාර පිඟන් මැටි හා සසඳන විට,

1185
01:06:54,031 --> 01:06:56,951
මිනිසුන් භාවිතා කරන ප්‍රායෝගික පාත්‍ර සහ භාජන
වඩා ලස්සනට පෙනුණා.

1186
01:06:58,744 --> 01:07:01,330
ඒකයි මම පටන් ගත්තේ.
හරි කම්මැලියි නේද?

1187
01:07:01,413 --> 01:07:02,373
නැත.

1188
01:07:03,415 --> 01:07:07,545
මට නම් ඇති මිනිස්සුන්ගේ කතා
ඔවුන්ගේ සිහින සෑම විටම විශේෂයි.

1189
01:07:08,712 --> 01:07:11,048
කොහෙන් කොහොම පටන් ගන්නද කියලා මට අදහසක් නෑ.

1190
01:07:13,384 --> 01:07:14,927
ඔයා කැමති කුමකට ද?

1191
01:07:15,010 --> 01:07:16,137
සමාවෙන්න?

1192
01:07:16,220 --> 01:07:18,180
ඔබ ඒ ගැන සිතමින් සිටින බව පෙනේ
ඉතා බරපතල ලෙස.

1193
01:07:19,348 --> 01:07:22,434
ඔබ සැමවිටම කිරීමට කැමති දේ කරන්න යන්න,
එය කුමක් වුවත්.

1194
01:07:23,936 --> 01:07:25,563
මම නිතරම කැමති දේ කුමක්ද?

1195
01:07:28,107 --> 01:07:29,942
කෑම දෙනකොට,

1196
01:07:30,776 --> 01:07:32,361
මගේ භාජන ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

1197
01:07:46,333 --> 01:07:47,418
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1198
01:07:48,544 --> 01:07:51,797
ඔව්, මෙතන ලස්සනයි.
සුළඟත් සිසිලසක් දැනෙනවා.

1199
01:07:52,464 --> 01:07:54,383
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

1200
01:07:54,466 --> 01:07:56,886
මෙතන හිටගන්නත් අමාරුයි
ගින්න එහි උණුසුම්ම වන විට.

1201
01:07:57,595 --> 01:07:58,762
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1202
01:08:14,278 --> 01:08:16,113
Seok-ryu කිව්වම ඔයාට මතකද

1203
01:08:16,739 --> 01:08:18,824
අපි අතීතයේ දැඩි ආශාවෙන් සිටි බව?

1204
01:08:19,575 --> 01:08:20,993
ඒත් අපි හිටියේ නැහැ.

1205
01:08:21,577 --> 01:08:22,661
ඒ මම විතරයි.

1206
01:08:24,538 --> 01:08:27,041
මගේ ආදරය දැවෙන පෝරණුවක් මෙන් උණුසුම් විය,

1207
01:08:27,124 --> 01:08:29,168
නමුත් ඔබ ගෑස් ලිපක් මත අඩු දැල්ලක් විය.

1208
01:08:30,211 --> 01:08:34,340
එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් නොවීය
බිත්තරයක් පිසීමට, බඳුනකට ඉඩ දෙන්න.

1209
01:08:37,426 --> 01:08:39,136
ඒ නිසාද ඔයා මගෙන් වෙන් වුණේ?

1210
01:08:39,929 --> 01:08:41,055
ඔව්.

1211
01:08:41,805 --> 01:08:44,433
මට මිනිහෙක් හම්බුනා
ඔහුගේ ආදරය උණුසුම් විය.

1212
01:08:45,935 --> 01:08:47,478
නමුත් ඔබ දන්නවාද විහිළුව කුමක්ද?

1213
01:08:48,062 --> 01:08:49,438
මම ඔබෙන් වෙන් වුණා,

1214
01:08:50,898 --> 01:08:52,566
ඒත් ඔයා මාව දාලා ගියා වගේ දැනුණා.

1215
01:08:52,650 --> 01:08:53,984
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1216
01:08:55,319 --> 01:08:57,363
මමත් අමාරුවෙන් ගත්තා.

1217
01:08:57,446 --> 01:08:58,948
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

1218
01:09:00,491 --> 01:09:05,204
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ මා නිසා දකියි කියා.

1219
01:09:07,039 --> 01:09:08,457
ඔබේ කෝපය නැති වනු ඇත.

1220
01:09:08,540 --> 01:09:11,126
ඔබ මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔබට ඔබේ හැඟීම් පාලනය කර ගත නොහැකි වූ නිසා.

1221
01:09:12,169 --> 01:09:16,090
වෙන්වීමෙන් පසු, ඔබ කණගාටුදායක ලෙස යවනු ඇත
කෙටි පණිවිඩයක් සහ "ඔබ අවදියෙන්ද?"

1222
01:09:18,342 --> 01:09:22,096
මම ඔබට එක වරක් කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා. මම බීමත්ව සිටියා.

1223
01:09:29,353 --> 01:09:30,521
නමුත් කලින්,

1224
01:09:31,772 --> 01:09:32,690
ඔයා ගොඩක් තරහින් හිටියේ.

1225
01:09:33,899 --> 01:09:36,568
ඔබ Seok-ryu ට කෑගැසුවා
ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

1226
01:09:36,652 --> 01:09:38,654
මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයා එහෙම කරනවා දැකලා නැහැ.

1227
01:09:38,737 --> 01:09:41,490
ඒ ඇය අවුල් වූ නිසාය.

1228
01:09:41,573 --> 01:09:43,033
ඇය වරදක් කළේ නැත.

1229
01:09:44,994 --> 01:09:46,328
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

1230
01:09:47,705 --> 01:09:48,789
භාජනය ඉරිතලා තිබුණා කියලා.

1231
01:09:51,166 --> 01:09:53,752
මම ඒක ගෙනියන්නයි හිටියේ
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට ස්ටුඩියෝවට.

1232
01:09:55,504 --> 01:09:57,464
මට ඒ ගැන අවංක වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1233
01:09:59,133 --> 01:10:00,551
මම හිතන්නේ…

1234
01:10:02,219 --> 01:10:03,512
මට ඉරිසියා හිතුනා.

1235
01:11:22,383 --> 01:11:24,259
ඔහු ඒවා ගත්තේ කවදාද?

1236
01:12:06,510 --> 01:12:07,928
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙලා මෙතනින් එලියට ආවේ?

1237
01:12:08,804 --> 01:12:10,639
මට ඔබෙන් ඇසිය යුත්තේ එයම ය.

1238
01:12:10,722 --> 01:12:12,015
මට නිදාගන්න බැරි නිසා මම එළියට ආවා.

1239
01:12:12,099 --> 01:12:13,892
මම දැක්කා එළියේ සුදු පාට දෙයක් යනවා.

1240
01:12:13,976 --> 01:12:16,270
ඒ ඔබ රාත්‍රී ආහාරය නොගත් නිසාය.

1241
01:12:17,646 --> 01:12:20,649
පිටි ටිකක් ඉතුරුයි.
ඔබට <i>කල්ගුක්සු ටිකක් අවශ්‍යද?</i>

1242
01:12:21,733 --> 01:12:22,860
පසුව.

1243
01:12:24,987 --> 01:12:29,116
හේයි, ඔයා මගේ කමිසයේ පැල්ලම ඉවත් කළා.
ඔබ භාවිතා කළේ කුමක්ද?

1244
01:12:29,199 --> 01:12:30,492
සහල් සහ විනාකිරි.

1245
01:12:35,164 --> 01:12:36,707
ඔබ ගැන කෙතරම් කරුණාවන්ත හා කල්පනාකාරීද.

1246
01:12:40,669 --> 01:12:42,713
නමුත් ඇයි ඔබ එම පියන දිගටම විවෘත කරන්නේ?

1247
01:12:43,380 --> 01:12:44,923
මම නිධානයක් සොයනවා.

1248
01:12:46,717 --> 01:12:49,761
මේ එකක සෝයා සෝස් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
එය වසර 100 ක් පැරණි ය.

1249
01:12:50,512 --> 01:12:51,722
සෝයා සෝස්?

1250
01:12:52,222 --> 01:12:53,474
ඇයි එහෙම හොයන්නේ?

1251
01:12:53,557 --> 01:12:55,225
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1252
01:12:55,309 --> 01:12:59,438
සෝයා සෝස් මොන වගේද කියලා මට පුදුමයි
අවුරුදු 100 ක් වයසට ගිය පසු.

1253
01:13:00,606 --> 01:13:04,359
තවමත්, මෙහි බොහෝ භාජන තිබේ.
ඒවා සියල්ල විවෘත කිරීමට වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත.

1254
01:13:04,443 --> 01:13:07,112
මම ඒවා විවෘත කරන්නම්, ඒ නිසා ඔබේම වැඩක් ගැන සිතන්න.

1255
01:13:12,743 --> 01:13:15,454
කොහොමද මේ සෝයා සෝස්
අනිත් අයට වඩා වෙනස්ද?

1256
01:13:15,537 --> 01:13:20,042
වයසක නෝනා කෙනෙක්
එය අඳුරු වන අතර සුවඳින් පොහොසත් බව පැවසීය.

1257
01:13:20,125 --> 01:13:21,627
එය තවමත් සෝයා සෝස් පමණි.

1258
01:13:21,710 --> 01:13:25,422
ඔබ විවෘත කළ දේ ඔබට මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ ආකාරයට අහඹු ලෙස සෙව්වොත්?

1259
01:13:25,506 --> 01:13:27,341
ඔයා ඒ පැත්ත ගන්න. මම මෙතන බලන්නම්.

1260
01:13:28,550 --> 01:13:29,718
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

1261
01:13:31,595 --> 01:13:33,972
ඔබ නිතරම උත්සාහ කරනවා
මේ දවස්වල මගේ ඔළුව හපන්න.

1262
01:13:35,265 --> 01:13:37,309
- මම එය කළේ කවදාද?
- හැම වෙලාවෙම.

1263
01:13:38,268 --> 01:13:40,562
ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙලා කේන්ති ගන්නවා
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

1264
01:13:40,646 --> 01:13:43,899
- ඔයා නිතරම මට බනිනවා.
- ජීස්. ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

1265
01:13:45,108 --> 01:13:47,986
ඔබ බලා සිටින්න.

1266
01:13:48,654 --> 01:13:50,989
මේ <i>gochujang.</i>

1267
01:13:53,242 --> 01:13:54,952
මෙයාගේ <i>doenjang.</i> Darn.

1268
01:13:56,703 --> 01:13:57,996
එය සෝයා සෝස් ය.

1269
01:13:59,498 --> 01:14:01,291
කුමක් ද? ඔබ එය දැනටමත් සොයාගෙන තිබේද?

1270
01:14:09,591 --> 01:14:13,053
හේයි, එය ටිකක් අඳුරු බව පෙනේ.

1271
01:14:13,136 --> 01:14:14,721
එය පුදුම සහගතයි.

1272
01:14:15,305 --> 01:14:16,223
කුමක්ද?

1273
01:14:16,306 --> 01:14:18,141
මෙම භාජනය…

1274
01:14:20,143 --> 01:14:21,895
රාත්රී අහසින් පිරී ඇත.

1275
01:14:23,272 --> 01:14:24,731
ඒ තරමට කළුවරයි.

1276
01:14:25,524 --> 01:14:26,733
එය දිදුලයි.

1277
01:14:28,110 --> 01:14:31,488
මම හිතුවේ ඔයා සෝයා සෝස් හොයනවා කියලා.
කවියට මොකද?

1278
01:14:33,448 --> 01:14:36,076
කුළුබඩු සහිත නූඩ්ල්ස්. වල් ලූනු සහ සෝයා සෝස්.

1279
01:14:37,619 --> 01:14:38,870
අච්චාරු දැමූ perilla කොළ.

1280
01:14:38,954 --> 01:14:42,124
ඇයි ඔබ හදිසියේම ආහාර ගැන කතා කරන්නේ?
ඔයාට බඩගිනි ද?

1281
01:14:44,668 --> 01:14:45,877
හේයි, Choisseung.

1282
01:14:47,045 --> 01:14:48,255
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.

1283
01:14:48,338 --> 01:14:51,091
ඔව්. මේ සෝයා සෝස් නේද?

1284
01:14:51,174 --> 01:14:54,511
මම කියන්නේ හීනයක් ලොකු වෙන්න ඕන නෑ
හෝ විස්තීර්ණ.

1285
01:14:56,179 --> 01:14:59,808
මට ආකර්ෂණීය දෙයක් කරන්න බැහැ,
ඔබ නිදහස් ආර පිහිනන ආකාරය වැනි,

1286
01:15:01,143 --> 01:15:04,396
නමුත් මම හිතන්නේ මට බලු පැදල කළමනාකරණය කළ හැකියි.

1287
01:15:07,274 --> 01:15:08,233
මම…

1288
01:15:09,735 --> 01:15:10,777
උයන්න ඕන.

1289
01:15:18,410 --> 01:15:22,205
හේයි, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට මේකෙන් හදන්න ඕන.

1290
01:15:23,373 --> 01:15:26,335
<i>මම හිතන්නේ මම ඊර්ෂ්‍යා කළා.</i>

1291
01:15:28,128 --> 01:15:30,047
ඔබ Seok-ryu සමඟ සිටින විට,

1292
01:15:30,756 --> 01:15:33,175
ඔබ මා කලින් දැන සිටි පුද්ගලයා නොවේ.

1293
01:15:33,258 --> 01:15:36,428
ඔබ කෝපයට පත් වන අතර ත්‍යාගශීලී නොවේ.

1294
01:15:37,095 --> 01:15:39,181
ඔබ කණගාටුදායක සහ නොමේරූ ය.

1295
01:15:40,599 --> 01:15:42,517
අනික ඔයා නිතරම හොයනවා
ඇගේ දිශාවට.

1296
01:15:47,105 --> 01:15:49,441
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ පෙනුම කොහොමද කියලා
ඔබ ඇය දෙස බලන විට?

1297
01:15:52,069 --> 01:15:54,738
ඔබ කුතුහලයෙන් පිරිලා නේද?

1298
01:15:54,821 --> 01:15:55,947
මගේ හැටි එහෙමයි.

1299
01:15:57,908 --> 01:15:59,159
<i>ඔබ සිනාසෙන්න.</i>

1300
01:16:02,329 --> 01:16:03,747
<i>Seok-ryu සිනාසෙන විට,</i>

1301
01:16:06,208 --> 01:16:07,709
<i>ඔබ ඇය සමඟ සිනාසෙන්න.</i>

1302
01:16:10,379 --> 01:16:11,963
මම මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැත,

1303
01:16:12,047 --> 01:16:15,592
නමුත් මම සෝයා සෝස් marinated කකුළුවන් හැදුවා නම්
මේ සමඟ, එය නියම වනු ඇත, හරිද?

1304
01:16:16,218 --> 01:16:18,720
මම ඇගෙන් අහන්නද
හෙට මේකේ රස බලන්න?

1305
01:16:19,680 --> 01:16:23,058
කුඩාම වෙනස පවා
විශාල බලපෑමක් කළ හැකි, ඔබ දන්නවාද?

1306
01:16:24,851 --> 01:16:27,312
<i>මම මගේ හැඟීම් වලින් පලා ගියෙමි</i>
<i>දීර්ඝ කාලයක්.</i>

1307
01:16:28,438 --> 01:16:31,149
<i>මම ඒවා නොසලකා හැර ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.</i>

1308
01:16:32,275 --> 01:16:33,235
<i>නමුත්…</i>

1309
01:16:33,944 --> 01:16:37,197
<i>Seok-ryu ඉතා දීප්තිමත් ලෙස සිනාසීම දැකීමෙන් පසු</i>
<i>දැන් මා ඉදිරියේ, මට තේරුණා.</i>

1310
01:16:39,741 --> 01:16:40,742
<i>මම...</i>

1311
01:16:42,911 --> 01:16:45,038
<i>ඇයට කැමති නොවී සිටීමට නොහැක.</i>

1312
01:17:00,762 --> 01:17:07,728
ඔබ වෙත ආපසු යන්න

1313
01:17:41,470 --> 01:17:45,682
LOVE NEXT DOOR

1314
01:17:45,766 --> 01:17:47,642
{\an8}<i>මම ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.</i>

1315
01:17:48,268 --> 01:17:50,103
{\an8}<i>මම හිතුවා මම ඇය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා.</i>

1316
01:17:50,854 --> 01:17:53,106
{\an8}<i>මමත් මගේ තාත්තා වගේ කෝකියෙක් වුණොත්?</i>

1317
01:17:53,857 --> 01:17:56,443
{\an8}<i>මම හිතුවා මම ඉදිරියට යනවා කියලා</i>
<i>ඇය ගැන මගේ හැඟීම් වලින්.</i>

1318
01:17:57,110 --> 01:17:59,321
{\an8}<i>නමුත් මම ටිකක් ව්‍යාකූලයි</i>
<i>ඇයව නැවත දැකීමෙන් පසු.</i>

1319
01:17:59,404 --> 01:18:02,240
{\an8}මම කවදාවත් පාපොච්චාරණය කර නැත
මගේ හැඟීම් කලින් ඇයට.

1320
01:18:02,324 --> 01:18:05,410
{\an8}<i>පිරිමින් බැලීමට ප්‍රමාද වී</i>
<i>උදෑසන පිනි. ඒක බරපතළ ගැටලුවක්!</i>

1321
01:18:05,494 --> 01:18:08,455
{\an8}<i>මම ඔබව දුටුවෙමි. ඔබ යම් කාන්තාවක් සමඟ සිටියා.</i>

1322
01:18:08,538 --> 01:18:10,874
{\an8}<i>ඔබ ගැලවී ගියේ කොහිද</i>
<i>සාප්පුව වැසූ පසු?</i>

1323
01:18:10,957 --> 01:18:12,292
{\an8}ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?

1324
01:18:13,043 --> 01:18:15,128
<i>ඔබ මෑතක සිට මා වෙත දුරස් විය.</i>

1325
01:18:15,754 --> 01:18:18,632
මම යනවා වගේ දැනෙනවා
ඔබ නිසා මගේ මනස නැති වී යයි!

1326
01:18:22,177 --> 01:18:25,180
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sue Mounce


